<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
   <title>بلوط ...نشریه فرهنگی غرب کشور</title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/" />
   <link rel="self" type="application/atom+xml" href="http://www.balout.ir/atom.xml" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1</id>
   <updated>2010-08-01T06:07:23Z</updated>
   <subtitle>فرهنگ و هنر غرب کشور  ( زیر نظر هفته نامه ی صدای آزادی )</subtitle>
   <generator uri="http://www.sixapart.com/movabletype/">Movable Type 3.35</generator>

<entry>
   <title>شعرهايي از اسماعيل ططري </title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/cat_4_1/000255.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.255</id>
   
   <published>2010-08-01T05:32:08Z</published>
   <updated>2010-08-01T06:07:23Z</updated>
   
   <summary>گیان پی چیشن ایرانی خوار بو
خورد و خوراکم چوین ژهر مار بو
دان و طبل ، جنگ پری حاضر باش 
توپل آماده پی حمله بغداش 
دیتان آماده و جنگ و حمله کن 
هیچ باک نکینان و سپای دشمن 
بنام خدای هفت سما و نه طاق 
یی حمله سنگین بکیم و عراق ...</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="شعر کردی " scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p><font face="Tahoma"></font></p>
<font face="Tahoma">
<div style="POSITION: relative; TEXT-ALIGN: center"><img class="photoimg" id="photoimg" height="389" alt="" width="220" src="http://images.jalil20.multiply.com/image/1/photos/68/500x500/10/11025846936.jpg?et=b8NC%2BI1jvkknHELOwVemEA&amp;nmid=352911280" /></div>
</font>
<p><font face="Tahoma">هفته نامه صداي آزادي : زنده ياد اسماعيل ططري كتابي تحت عنوان &laquo;گلزار بهشت &raquo; دارد كه&nbsp;جدا از مقدمه و چند شعر كوتاه احساسي ،&nbsp;بار حماسي بر دوش مي كشد . اين اثر كه بيش از هر چيز ديگر بر محور &laquo; لك&raquo; مي گردد ،&zwnj;به شرح جنگهاي كريم خان زند مي پردازد . <br />
سراينده به شدت شيفته و هواخواه اين شخصيت تاريخي بود و حتي در بعضي از تريبوها با نهايت شور وعشق از كريم خان سخن ها مي گفت. ابياتي از كتاب كردي اسماعيل ططري را با هم مرور مي كنيم : </font></p>
<p><font face="Tahoma"><strong>لشکر آراستن کریم خان به جنگ کشور عراق و عثمانی <br />
</strong>بنام خدای جهان آفرین <br />
گیان فدا بکیم ، پی خاک و پی دین <br />
گیان پی چیشن ایرانی خوار بو<br />
خورد و خوراکم چوین ژهر مار بو<br />
دان و طبل ، جنگ پری حاضر باش <br />
توپل آماده پی حمله بغداش <br />
دیتان آماده و جنگ و حمله کن <br />
هیچ باک نکینان و سپای دشمن <br />
بنام خدای هفت سما و نه طاق <br />
یی حمله سنگین بکیم و عراق <br />
شهر بصره بگرن بغداد باقین <br />
هم عثمانی هس هم عراقین <br />
چوینای مریضم ناتوان کارم <br />
هشتاد و چن سال من عمر دارم <br />
اگر خداوند شفا کی عاجل <br />
نجات پیدا کم من وی ژان دل <br />
چوین جار جاران سوار بوم ژ اسب <br />
رو کم و دشمن چوین آذر گشسب<br />
هم والی بغداد هم شای عثمانی <br />
و دم تیغم هر دگ کم فانی <br />
طاق کسری بکم پای تخت زمسانی <br />
و امید ذات خدای سبحانی <br />
صادق خان برام دلاور نامی <br />
فرمانده سپام قوشن تمامی <br />
تمام سرداران گوش و فرمانی <br />
هیچ وقت نشکنین عهد و پیمانی <br />
چوینای کاروانه هم دلاور<br />
هم مهربانه هم جنگ آور<br />
ژ پایان سخن شیر نام آور <br />
سرداران نعره کیشان وجگر<br />
واتن ای امیر سردار ایران <br />
فدای نامت بایم تمام دلیران <br />
ایمه تمامن گیان و فداتیم <br />
دینی قربانی سرگرد راتیم <br />
دان و طبل چنگ خروشیا سپاه <br />
سوار بین و زین شیران کینه خواه </font></p>
<font face="Tahoma">
<p><br />
<strong>حمله صادق خان به کشور عراق و گرفتن بصره و شکست عثمانی</strong> <br />
کریم خان واتش سردار صادق خان <br />
شهر بصره باید بو وجز ایران <br />
صادق خان واتش بنده فرمانم <br />
گیانم و فدای وکیل ایرانم <br />
صبح سحر خیزان دان و طبل جنگ <br />
توپل آماده دس دان و تفنگ <br />
روژان ژراه بین شوان استراحت<br />
تا رسین و مرز نکردن راحت <br />
بعد ژچن روژی آماده جنگ بین <br />
توپل آماده دس و تفنگ بین <br />
عرب و ترکان هر دگ بین و یک <br />
یک طرف ایران و فرمانده لک <br />
فرمان صادر کرد شیر نام آور<br />
توپل آگرکن تفنگچی اووَر<br />
بی ورستا خیزچون روژ محشر<br />
نه مانگ پیدا بی نه ستاره و خور<br />
چن شبانه روژ جنگ پی در پی <br />
خوین جاری بی چوین دریای بی پی <br />
صادق خان خوریاوینی شیرنر<br />
واتش سرداران بادین و بافر<br />
دس راس شکیایه دس چپ هیچ نین <br />
دس راس لشکر عثمانی نین <br />
دس چپ عراقن سپاه ش هیچ نین <br />
تمام سپاه شان تارومار بین <br />
چوین ایمه بر حق دان باطلن <br />
هم غارتگرن همیشر قاتلن <br />
فرمان صادر کرد بیَن و طبل و کوس <br />
چوین جنگ هماون و فرمانده طوس <br />
دان و طبل کوس طبل بشارت<br />
سپای دشمن کل بکن غارت <br />
عرب و ترکان روی نیان و گریز <br />
صادق خان واتش دست دن تیغ تیز <br />
هرکس اسیر بی و زنجیز بنکن <br />
هر کس جنگجو بی گردن قلم کن <br />
چن نوسرداران عرب و ترکان <br />
و اسیر بردن پای تخت ایران ...</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
</font>&nbsp;]]>
      http://images.jalil20.multiply.com/image/1/photos/68/500x500/10/11025846936.jpg?et=b8NC%2BI1jvkknHELOwVemEA&amp;nmid=352911280
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>ئه‌وره‌یل  ده‌مه‌ل ده‌م  ده  کیه‌نی  باخ  تو  ونجن</title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/cat_4_1/000254.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.254</id>
   
   <published>2010-08-01T05:08:40Z</published>
   <updated>2010-08-01T05:25:02Z</updated>
   
   <summary>شعر زيبايي از :‌نور مراد رضايي 

...واران  چنیه‌س  ده‌و‌ر مل  سه‌ونز  ته‌ر  تو

خوه‌ر  دانه‌میه‌سه‌و  بوه‌سه  تاج  سه‌ر  تو

مانگ  تا وه  سه‌ر  شان  تو  دیائ  دوگه  به‌ن زه‌رد

که‌ئ  مانگ  دیاره  ده  قه‌ئ  تاج  زه‌ر  تو

ئه‌وره‌یل  ده‌مه‌ل ده‌م  ده  کیه‌نی  باخ  تو  ونجن...
</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="شعر کردی " scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p><font face="Tahoma">مانشت<br />
همیشه دوست داشتم برای عظمت مانشت شعری بگویم خارج از قالب مثنوی و فضاهای کلیشه ای شکار ، طی یک سفر کاری به نزدیکی های مانشت رفتم و حاصلش&nbsp; شدهمین غزل که می بینید </font></p>
<p><font face="Tahoma">واران&nbsp; چنیه&zwnj;س&nbsp; ده&zwnj;و&zwnj;ر مل&nbsp; سه&zwnj;ونز&nbsp; ته&zwnj;ر&nbsp; تو</font></p>
<p><font face="Tahoma">خوه&zwnj;ر&nbsp; دانه&zwnj;میه&zwnj;سه&zwnj;و&nbsp; بوه&zwnj;سه&nbsp; تاج&nbsp; سه&zwnj;ر&nbsp; تو</font></p>
<p><font face="Tahoma">مانگ&nbsp; تا وه&nbsp; سه&zwnj;ر&nbsp; شان&nbsp; تو&nbsp; دیائ&nbsp; دوگه&nbsp; به&zwnj;ن زه&zwnj;رد</font></p>
<p><font face="Tahoma">که&zwnj;ئ&nbsp; مانگ&nbsp; دیاره&nbsp; ده&nbsp; قه&zwnj;ئ&nbsp; تاج&nbsp; زه&zwnj;ر&nbsp; تو</font></p>
<p><font face="Tahoma">ئه&zwnj;وره&zwnj;یل&nbsp; ده&zwnj;مه&zwnj;ل ده&zwnj;م&nbsp; ده&nbsp; کیه&zwnj;نی&nbsp; باخ&nbsp; تو&nbsp; ونجن</font></p>
<p><font face="Tahoma">چن&nbsp; گول&nbsp; نم&nbsp; وارن&nbsp; ک&nbsp; بنه&zwnj;ن&nbsp; سه&zwnj;ر وه سه&zwnj;ر&nbsp; تو</font></p>
<p><font face="Tahoma">پاوه&zwnj;ن&nbsp; وه&zwnj;ن و ،&nbsp; قه&zwnj;ئ وه&zwnj;ن&nbsp; ده&nbsp; به&zwnj;روو ، مل وه&zwnj;نتی&nbsp; گول</font></p>
<p><font face="Tahoma">پر&nbsp; ده&nbsp; ره&zwnj;نگ ، بئ&nbsp; وینه&zwnj;سه&nbsp; باخ&nbsp;&nbsp; هونه&zwnj;ر&nbsp; تو</font></p>
<p><font face="Tahoma">هه&zwnj;رچگ&nbsp; هه&zwnj;سه ، هه&zwnj;رچگ&nbsp; نیه&nbsp; شه&zwnj;وو&nbsp; دیاگ و&nbsp; ده ر&zwnj;&zwnj;ۆ چن</font></p>
<p><font face="Tahoma">شه&zwnj;وو&nbsp;&nbsp; وه&zwnj;ئ&nbsp; هه&zwnj;مگه&zwnj;ئ&nbsp; پلپله&zwnj;وه&nbsp; ها ده&nbsp; وه&zwnj;ر&nbsp; تو</font></p>
<p><font face="Tahoma">پر&nbsp; ده&nbsp; گول وو&nbsp; دامان&nbsp; تو&nbsp; &quot;مانشت&quot; ک&nbsp;&nbsp; هه&zwnj;رچگ</font></p>
<p><font face="Tahoma">نازاره&nbsp; گه&zwnj;په وو&nbsp;&nbsp; بونه&nbsp; ده&nbsp; سائ&nbsp; بال و&nbsp;&nbsp; په&zwnj;ر&nbsp; تو</font></p>
<p><font face="Tahoma">ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ</font></p>
<p><font face="Tahoma">ترجمه </font></p>
<p><font face="Tahoma">شال سرسبز تر تو را باران بافته است </font></p>
<p><font face="Tahoma">خورشید پایین آمده تا تاج سر تو باشد </font></p>
<p><font face="Tahoma">به سر شانه های بلندت که می رسد تمام می شود </font></p>
<p><font face="Tahoma">چگونه ماه می تواند روی تاج زرین تو خودنمایی کند </font></p>
<p><font face="Tahoma">ابرها از چشمه ی باغهای تو سیراب می شوند </font></p>
<p><font face="Tahoma">می روند و نم نم می بارند و با تو عشق بازی می کنند </font></p>
<p><font face="Tahoma">درخت &quot;ون&quot; پابند تو ٬بلوط کمربند تو&nbsp; و گل گردنبندت</font></p>
<p><font face="Tahoma">سرشار از رنگ است ٬ بی نظیر است باغ هنر تو</font></p>
<p><font face="Tahoma">هر آنچه هست و نیست شب که می رسد&nbsp; ناپدید می شوند</font></p>
<p><font face="Tahoma">اما شب با همه ی ستاره هایش بالاپوش توست </font></p>
<p><font face="Tahoma">پر از گل باد دامن تو ای &quot; مانشت &quot; که همه ی </font></p>
<p><font face="Tahoma">خوبرویان در دامن تو پرورش یافته اند <br />
</font></p>]]>
      http://images.jalil20.multiply.com/image/1/photos/68/500x500/9/14411222861047-h.jpg?et=9STvMEN6HFTFSMi%2CWf0doQ&amp;nmid=352911280
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>نامت را در دستانم می گیرم</title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/cat_2_1/000253.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.253</id>
   
   <published>2010-07-31T14:18:01Z</published>
   <updated>2010-07-31T14:20:53Z</updated>
   
   <summary>دو شعر از مريم رحماني 



گاهی کلمات گم شده ای هستند


که شاعرانشان را می جویند


نام تو 


تنها کلمه ای ست


که از پرده های بسته ی آپارتمان عبور میکند
...
</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="شعر فارسی" scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p><font face="Tahoma">دو شعر از مريم رحماني </font></p>
<p><font face="Tahoma"></font></p>
<p><font face="Tahoma">1</font></p>
<p><font face="Tahoma">گاهی کلمات گم شده ای هستند</font></p>
<p><font face="Tahoma">که شاعرانشان را می جویند</font></p>
<p><font face="Tahoma">نام تو </font></p>
<p><font face="Tahoma">تنها کلمه ای ست</font></p>
<p><font face="Tahoma">که از پرده های بسته ی آپارتمان عبور میکند</font></p>
<p><font face="Tahoma">و مرا در اتاق کوچکم پیدا می کند</font></p>
<p><font face="Tahoma">نامت را در دستانم می گیرم</font></p>
<p><font face="Tahoma">و آنقدر از تو می نویسم که گم شوم</font></p>
<p><font face="Tahoma">..............</font></p>
<p><font face="Tahoma">همیشه شاعر گم شده ای به دنبال نامت </font></p>
<p><font face="Tahoma">جهانی را می گردد.</font></p>
<p><font face="Tahoma"></font>&nbsp;</p>
<p><font face="Tahoma"></font>&nbsp;</p>
<p><font face="Tahoma">2</font></p>
<p><font face="Tahoma">خیاط پیر</font></p>
<p><font face="Tahoma">دلنگران </font></p>
<p><font face="Tahoma">شهر را به آسمان دوخته است</font></p>
<p><font face="Tahoma">که این باد وحشی</font></p>
<p><font face="Tahoma">چند دانه را از پرندگان می رباید</font></p>
<p><font face="Tahoma">و چند بادبادک را از دست کودکان</font></p>
<p><font face="Tahoma">پوسترهای تبلیغاتی</font></p>
<p><font face="Tahoma">&nbsp;هرچه پشت دیوارها</font></p>
<p><font face="Tahoma">پشت شیشه ی تلوزیون</font></p>
<p><font face="Tahoma">قایم می شوند</font></p>
<p><font face="Tahoma">باز هم با باد خواهند رفت</font></p>
<p><font face="Tahoma">و شهر ، اندوهگین توقف می کند</font></p>
<p><font face="Tahoma">چنان گاری کهنه ای که از دو سو با میخ به زمین چسبیده باشد</font></p>
<p><font face="Tahoma">انگشتان جوهری</font></p>
<p><font face="Tahoma">دلخوش به کوهی هستند</font></p>
<p><font face="Tahoma">که هر غروب پهلوانی زنجیر گسسته در آن به پای می خیزد</font></p>
<p><font face="Tahoma">و با خون های به جوش آمده شهر را تسخیر می کند</font></p>
<p><font face="Tahoma">...</font></p>
<p><font face="Tahoma">باید چاقویی را که هنوز </font></p>
<p><font face="Tahoma">گرمای انگشتان چاقوساز در آن است</font></p>
<p><font face="Tahoma">به رگهایت فرو کنی</font></p>
<p><font face="Tahoma">تا باد آرام بگیرد.<br />
</font></p>]]>
      
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>شعر  عواطف سرشار می خواهد </title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/cat_03/000252.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.252</id>
   
   <published>2010-07-31T14:11:22Z</published>
   <updated>2010-07-31T14:16:20Z</updated>
   
   <summary>نگاهي به مجموعه شعر شيردل ايل پور 
به قلم : كريم كريمپور 

هنرمندان ، به خصوص شعرا با درد سر و کار دارند . دردهای بی شماری که در زندگی می لولد و برای مردم عادی پنهان است اما برای اهل هنر، پیدای آشکار. شاعر کردی می فرماید: « ده ردی گردمه باش ده ر دانه / هه کیم لوقمان پی سه ر گه ردانه» به دردی دچار شده ام که حکیم لقمان نیز از علاج آن عاجز است . انسان بدون درد نیست . اما هر یک از هنرمندان درد را بگونه ای توصیف کرده اند. حتی آنهایی که عاشقند ، دردمندند و .... اهل هنز این درد را احساس می کند. در صور خیالش پرورش می دهد و از آن اسطوره ای منحصر به فرد می سازد...</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="نقد و نظر " scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p align="justify"><font face="Tahoma">نقدی برکتاب &laquo; له شیعره بیزارم&raquo; شیر دل ایل پور<br />
هنرمندان ، به خصوص شعرا با درد سر و کار دارند . دردهای بی شماری که در زندگی می لولد و برای مردم عادی پنهان است اما برای اهل هنر، پیدای آشکار. شاعر کردی می فرماید: &laquo; ده ردی گردمه باش ده ر دانه / هه کیم لوقمان پی سه ر گه ردانه&raquo; به دردی دچار شده ام که حکیم لقمان نیز از علاج آن عاجز است . انسان بدون درد نیست . اما هر یک از هنرمندان درد را بگونه ای توصیف کرده اند. حتی آنهایی که عاشقند ، دردمندند و .... اهل هنز این درد را احساس می کند. در صور خیالش پرورش می دهد و از آن اسطوره ای منحصر به فرد می سازد.<br />
برخی از شعرا، چون شعر به سراغشان می آید، در دانشکده های فقر و عشق و ... تعلیم یافته اند . شعرشان جاودانه و ماندگار می شود. درست فرموده اند &laquo; بیت اول شعر از خدایگان است&raquo; اکثر شعرای مشهور جهان، بخصوص ایران زمین شاه بیت آنها از خدایگان به گونه ای بی اختیار و وحی گونه در ذهنشان بدون وقت معینی خطور می کند. این نمونه از ادبیات شاه بیتهایی هستند که بعدها استادانی همانند حافظ ها و سعدی ها و مولوی ها ، خان منصور ها ، خانای قبادی ها و... پرورش می دهند. شعر احساس لطیف و عواطف سرشار می خواهد &laquo; شعر آینه تمام نمای شاعر است. و طرح آن در اختیار شاعر. خلاف داستان بعد از طرح ، می گردد که برای نویسنده غیر ارادی است. در داستان نویسنده می تواند راه اطناب را در پیش بگیرد و مطلب را با صحنه پردازی به درازا بکشاند اما در شعر حد و مرزی دارد. ایجاز و خلاصه گویی در شعر، نشانه قدرت شاعر است هر چه در شعر ایجاز رعایت شود و استعاره های با دلیل در جای خود بنشیند صور خیال و لطافت و زیبایی شعر بالا می رود. &laquo; کم گوی و گزیده گوی چون در&raquo; در نگارش باید چندین بار با کلمات ، جملات و ... بازی کرد . چندین بار آن را خواند و اصلاح نمود. روان کرد و ... <br />
بارها برایمان هنگام مطالعه پیش آمده است از کتابی حوصله مان سر می رود، کتاب کشش ندارد. مترجم، کتاب را ناشیانه ترجمه کرده است. خوب جا نیفتاده و ...<br />
در یکی ازسالهای 56- 57 روزی در کلاس داستان نویسی های منصور یاقوتی از بزرگان داستان نویس شهر و کشورمان شنیدم : &laquo; باید بعد از نگارش هر مطلبی ، آن را در گوشه ای گذاشت تا اینکه بین نویسنده و نگارش یک فاصله بیفتد . آنگاه به سراغش بروید . چون برای مدتی با آن مطلب یا داستان بیگانه بوده اید&raquo; خودتان می توانید آن را نقد کنید و پی به معایب آن ببرید .&raquo; باید چند بار مطلب را خواند آنگاه روانه بازار کرد. در اثر اول یک شور و هیجان خاصی است که نویسنده یا شاعر دوست دارد مطلب چاپ شده اش را پشت ویترین کتاب فروشی ها ببیند و ...<br />
یکی از شاعران خوب و دلسوز و درد مند کُردی سرای کرمانشاهی ، شیر دل ایل پور است . اولین کارش را با نام &laquo; له ی شیعره بیزارم&raquo; در سال 1388 با شمارگان 1000 در چاپخانه سعادت کرمانشاه به چاپ رسانده است.<br />
ایل پور در این کتاب توانسته است خوب خودش را برای اولین بار هر چند ایشان معرف حضور همگان است &ndash; را بالا بکشد و آن طور که فرموده اند: &laquo; لذت در رنگینی و تازه گی است و آن هم یعنی ژیان&raquo;<br />
در شعر نیمایی ایل پور با استعاره های نوین و تازه ای روبرو می شویم که بی گمان وی را در ردیف برخی از شعرای مشاهیر کرد قرار می دهد . در هر بُرشی تصاویری تازه خلق شده و ابعاد مختلفی از صور خیال مشهود است. استعاره ها و تشبیهات پشت سر هم در آسمان فکر و خیال ایشان، حد و مرزی نمی شناسد: به یداخ وا، ده س داره یل، قلف مره زه یل ، خه لیفه ی مه رگ، پاوه ن به خت، کووچ راسا مال زه مان&nbsp; و ...<br />
در کتاب ایل پور زندگی فراز و نشیبهای زیادی دارد . در یک جا از آزادی سخن می گوید: &laquo; آه آزادی ، آزادی پرنده ضعیفی است که در دفتر مشق بچه ها لانه کرده و فریادش جیک جیک نفسی است که در گلوی نصیحت کننده فرسوده است. ( از بین رفته است) ص 42- 41)<br />
انسان را به وجد می آورد و دوست دارد همراه ایل پور برای رسیدن به آزادی پیامی داشته باشد. اما در اشعار بعد، تسلیم زندگی می شود و به راحتی&nbsp; در مقابل مرگ سر خم می کند و دائم می نالد نالیدن وی همانند ضرب المثل کردی&laquo; علی غصه خور&raquo; است. &laquo; مه رگ له سه رتیل سنیگم خیپ کردیه&raquo; <br />
ایل پور کتابش را با شعر &laquo; وا&raquo; شروع می کند . یک حماسه در فضای ذهن که خواننده را به دنبال خود می کشاند و &laquo; باد&raquo; که همان &laquo; وای &raquo; کردی و وایو ی اوستایی است . در اینجا نماد آزادی است و پیام مبارزی را می خواهد به وسیله بادهای &laquo; شمال&raquo; و &laquo; زلان&raquo; و ... به اکثر نقاط برساند چون زندگی در وجود ایل پور تازه گی و لذت دارد. &laquo; له زه ت ها له ره نگینی و تازه گی یانی ژیان&raquo; در اینجا &laquo; وا&raquo; عصیان گر است و قلف اسارت مزارع را در هم می شکند. به هیچ قانونی پایبند نیست و ... <br />
تنها سکته های شعر کلمه تکرار&laquo; وا &raquo; است در پاراگراف دوم و آخر برای خواننده سنگین است. در شعر وا استعاره های کم نظیری همانند واران بی پاسپورت ، گرده چو چانه یل کووجه ر به یداخ وا، ده س داره یل و ... وجود دارد.<br />
ایل پور آرام آرام ما را با خود به دنیای آزادی توسط &laquo; وا &raquo; می کشاند کتاب خوب آغاز شده است. به نسیم سفارش شده که خونم را با خود ببرید و ... <br />
در شعر سفری در بن زمان مبارزه و آزادی فراموش می شود.<br />
که پووم مِ له هه و سله ی سرفتی قرینگ مه زووک بی ئه نجام وه خه ریک له هام شوو مه کرووم واژه گانی سه رد کِ مزگانی خلیفه ی مه رگ له منالدان زه مان ره سنن&raquo; <br />
برگشتی به تسلیم در مقابل زندگی است. ایل پور در شعرش صادق است. لاف و گزاف نمی زند ، هر آنچه که در وجودش است، همان است &raquo; شعر آینه تمام نمای شاعر است. صادقانه می گوید &laquo; من در دو قسمت انسانم و یک قسمت حیوان&raquo; <br />
&laquo; وه دو به ش ئنسانم وه به شی سییم ده یدام. ایل پور در شعر &laquo; بن زه مان یک جدال درون دارد. و هنوز موفق نشده است. می گوید: من درد آهن و دود و وظیفه مرگ را می شناسم و من دلیل مبارزه و طلوع کردن و آزادی را می شناسم &raquo; اما در اشعارش این راه را به ما نمی شناساند.<br />
&laquo; وه م ژان ئاسن و دو که ل و خه سپه ن مه رگ زانم.<br />
وه م وه لیفه ت خه بات و وه لیفه ت ئلاتن وه لیفه ت ئازای زانم&raquo; در جدال درون ایل پور ، انسان مسخ شده است. &laquo; ئنسان وه مه سخ رزا دا&raquo; این انسان در بعد از شعر &laquo; وا&raquo; انسانی ایستا خموش و مرده است. پویا نیست . امید به زندگی ندارد. نمی داند چه بکند در شعر &laquo; جارناله ت&raquo; باز ایل پور تسلیم زمان است و نا امیدی با استخوانهایش در حال رقص است: &laquo; سیه تا وه سقانه یلم پایه مووری ژه نید&raquo; ؟<br />
خوه م دا وه شکیامه&raquo; نالیدن و پوچی و بی مهری در این اشعار منهای استعاره های کم نظیر آن خاطرات تلخ زندگی را تداعی می کند.<br />
&laquo; سه رزه مین سه گ مه رگییه یل وه ل ژیوژاوا و ژانا ئامیته م ... در ادامه شعر آمده است: &laquo; سه ر ئه و بن درس بردن هه قیقه ت کاریگه ژار، خار سه قیر، هه قیر&raquo;<br />
چنین انسانی در شعر ایل پور در برخورد با حقیقیت انسانی است، پوچ ، به درد نخور، حقیر و کوچک و در برزخ زندگی معطل و در ادامه راه ناتوان می باشند. ب رسر دو راهی مانده است حتی در مورد هویت فرهنگی خودش شاید دچار تردید باشد تقویم سه رده وا را بکار ببرد یا گلارق یثران مزگه وت کار برد نثر کردی کرمانشاهی هنوز هویت خودش را برای دیگران به اثبات نرسانده است نه مردم کرد کرمانشاه او را می شناسند و نه سایر گویشها ، آن وقت ما می بینیم که این نثر کرمانشاهی با سه، چهار کتاب چاپ شده ، فردا نه حرفی برای گفتن دارد و نه برای اثبات . آینده گان در نثر کرمانشاهی پیشرو و شه قام و مه زگه وت و خه ریک و ... را می بینند و اگر نثر کرمانشاهی این است پس این همه جنجال چرا؟ به کدامین سمت می رود و چگونه ادعا شود این نثر یک دست نیست؟<br />
آیا فردا جای پایی برای هویت گویش خویش باقی است. <br />
در شعر قه گیران &raquo; ایل پور دوباره با آزادی در یک نماد جدید با استفاده از نماد&laquo; باد &raquo; و &laquo; باران&raquo; و &laquo; برف&raquo; می خواهد راهش را ادامه دهد . درست مثل شعرهای شفیعی کدکنی، گون از نسیم پرسید به کجا چنین شتابان &raquo; راه ایل پور در این شعر نیز همانند بقیه اشعار است . این شعر در مقابل شعر&laquo; وا&raquo; پر بار نیست . آن جوش و خروش را ندارد . برای رسیدن به آزادی مایوس کننده و نا امید است. چون راه آزادی را نمی شناسد و نمی تواند که بشناساند. او مرگ را با آغوش باز می پذیرد: مه رگ له سه رتیل سینگم خیپ کردیه&raquo; <br />
ایل پور در شعر &laquo; شیعره کِ شه مسیه&raquo; در دام انرژی منفی سوبسید مرگ ، هشار مه رگ ، عه قره به ی زه مان، خوه ر سه ره و خووار( آفتاب سر به زیر) و ... گرفتار است و کما کان نا امید.<br />
او در شعر &laquo; موزیک ئه را هوره چرا&raquo; بنده قبل از این که وارد نقد شعر شوم لازم است که در مورد &laquo; ئه را ، ئه را، ئرا&raquo; توضیحی بدهم. کلمه ئه را یا ئه را با دو واژه &laquo; ر&raquo; سنگین و سبک در استان تلفظ می شود اما واژه آخری مخصوص منطقه ی ماهیدشت است و تعداد محدودی در کردهای کرمانشاه( ماهیدشت) از این کلمه استفاده می کنند . آقای ایل پور و آقای صادق صامره ای به خاطر اتحاد و وحدت نوشتار استانی از کلمه ئه را یا ئه را استفاده می کنند . بهتر است نو گرایی با حذف واژه های اکثریت مردم و استفاده از واژه های غریب گویشهای دیگر ما را کما کان از اهداف گویش کردی کرمانشاهی دور می کند. مگر در زبان معیار که تمام گویشها متفق القول باشند. یه که و گردن یا یه کگردو&raquo; <br />
ایل پور در شعر &laquo; هوره &raquo; برای اولین بار از این آواز چند هزار ساله یادی می کند . که باید به ایشان تبریک گفت: هوره یکی ازنیایشهای باستانی است که با همین حالتی که دست را نزدیک گوش می برند تا صدای رسا و بلندتر شود، در مهره های باستان شناسی نیز آمده است. اما هوره به عنوان شعری رسا و قابل قبول، در شعر ایل پور یک فریاد است . <br />
ما در هیچ یک از اشعار ایل پور پارا گرافی بدون صور خیال ف نمی بینیم. صور خیال ایل پور دنای جدددی از واژه های نو است. اما به جز شعر &laquo; وا&raquo; و &laquo; هوره &raquo; در اشعار دیگرش در چنگال باز گشت زمان، افکار فلسفی درون ، زندگی بوف کوری هدایت و ... اسیر است.<br />
ایل پور در این شعر &laquo; هه گ وه ناوه خت ناگه ی ناکووک نه قارنگ تووژ زامه گاند هه لکه نی و ... ناله بدون وقت ف لایه ای از قشر زخمی ها را بلند می کند و بر می دارد. <br />
در جدال مرگ و زندگی، زندگی را به بهترین شیوه با رفع هزاران موانع انتخاب می کند.<br />
استعاره های ناب ایل پور یا قربانی سرنوشت نا امید کننده و مایوس زندگی است یا فراز و فرودی و زود فراموش می شود. در شعر هوره گاهی وارد عرفان می شود. او پایتخت درد عشق &laquo; هوره&raquo; صحبت می کند. از دنیای تلاش و کار رهگذاران و ماشینی شدن انسانها و ... می نالد. &laquo; هوره&raquo; شعر &laquo; وا&raquo; را به اوج می رساند.<br />
&laquo; هوره&raquo; نمادی از فریاد و درد است نشان می دهد بعد از هر مردنی، زنده ای و زندگی زیباست.<br />
&nbsp;نوعی فریاد است در شعر ایل پور. <br />
&laquo; وه له یوا هه ر روژیگ ئاوا بوود هووره چریک مرید و له خاکِ ده نگی هووره چریک زاید...&raquo; <br />
بافت معنوی شعرهای &laquo; وا&raquo; و &laquo; هوره&raquo; انسان را به تکاپو و امید زندگی وا می دارد. اما بقیه اشعار، انسان را در مقابل زندگی تسلیم می کند.<br />
در شعر &laquo; زه ردی پاییز &raquo; باز ایل پور در مقابل ناملایمات تسلیم می شود.<br />
شرمساری تابستان، زردی گندم، زردی سیب، نابودی زمین، ایمان ناتمام ایل پور چون هنوز ( اشاره به عقیده بنده) آنجا که&nbsp; بزرگي فرموده است کسی که زن ندارد، نیمی از ایمانش کامل نیست. به این حدیث اشاره دارد.&laquo; وه م هیمان وه ل ناز مووسیقای ژنا قه ریبم وه ئیمانم ناته مام...<br />
این شعر دوباره راه نا امیدی زندگی را در پیش می گیرد:<br />
&laquo; روز نحس، ماه نحس، سال وزندگی نحس، کاشکی به دنیا نیامده بودم.&raquo; و ... بنده کوچکتر از آنم که به شاعر بزرگی همانند آقای شیر دل ایل پور پیشنهاد بدهم. اما در این کتاب هر آنچه که به نظرم می رسد این است که : آقای ایل پور در شعرش راه ایجاز و خلاصه بگیرد. اشعارش بسیار پر بار خواهد بود استعاره های ناب، تسلط بر زندگی ایلیایی ، تسلط بر واژه های فراموش شده عامه و ... نشان از استعداد والای ایل پور دارد. چرا باید ایشان &laquo; حاصل خاموش و بدون صدای نیشتمان خودش باشد.&raquo; <br />
در مورد ایراد ات رسم الخطی همان&nbsp;&nbsp;مواردي&nbsp;که برای آقای سجاد جهانفرد نوشته بودم تکرار شده است. در دو قسمت سر تیتر کتاب عنوان له ی شیعره بیزارم چاپ شده است که باید در یک قسمت عنوان کتاب و در طرف دیگر عنوان شعر چاپ می شد. امیدوارم که آقای سجاد جهانفرد در تایپ کتابهای کردی ، هویت کرماشانی را در رسم الخط بهتر از نسخه های پیشین با یک تجدید نظر کلی، در نظر بگیرد و آقای شیر دل ایل پور برا ی ثبت واژه گان کرماشانی با &laquo; به یداخ جار و نیه رینجگه &raquo; شاهد کتاب بعدیش باشیم و همواره سوز درونشان را با جاده دلسوزان هماهنگ کنند. با آرزوی موفقیت برای این عزیزان شما را به خدای آسمانها و زمین می سپارم.<br />
</font><font face="Tahoma"><strong>كريم كريمپور</strong> </font></p>]]>
      
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>اسماعيل ططري به گلزار بهشت پيوست </title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/newspic/000251.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.251</id>
   
   <published>2010-07-30T13:58:56Z</published>
   <updated>2010-08-01T05:49:02Z</updated>
   
   <summary>شاعر شعرهاي كردي « گلزار بهشت »‌به آسمان پيوست . اسماعيل ططري چهره‌ي خبر ساز سالهاي دور و نزديك كه در ادبيات كردي دستي داشت ، صبح روز جمعه دار فاني را وداع گفت . </summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="عکس خبری" scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p><img height="497" alt="100.jpg" width="326" align="baseline" src="/UserFiles/Image/100.jpg" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><font face="Tahoma"></font>&nbsp;</p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">نماينده مردم كرمانشاه در مجلس شوراي اسلامي در دوره چهارم و ششم پس از 65 روز بستري در بخش آي سي يو بيمارستان وزارت نفت در تهران صبح امروز دارفاني را وداع گفت.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">اسماعيل ططري كه دو دوره نماينده مردم كرمانشاه در مجلس شوراي اسلامي بود، در دوران دفاع مقدس به عنوان يكي از پيشگامان بسيج عشايري و جنگ&zwnj;هاي نامنظم در جبهه&zwnj;ها فعاليت كرد و در چهارمين و ششمين دوره دوره انتخابات مجلس شوراي اسلامي به عنوان نماينده مردم كرمانشاه در مجلس شوراي اسلامي انتخاب شد.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">وي از اعضاي مجمع نمايندگان ادوار مجلس و عضو موسس حزب اعتماد ملي بود كه در انتخابات نهم و دهم رياست جمهوري تلاش زيادي براي انتخاب دبيركل اين حزب به عمل آورد.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">شوخ طبعي، ساده زيستي، استفاده فراوان از اشعار حماسي و فولكلور محلي از جمله مشخصه&zwnj;هاي بارز وي بود كه در مجلس شوراي اسلامي و سخنراني&zwnj;ها و مصاحبه&zwnj;هاي وي مشهود بود.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">ططري همچنين كتاب شعر گلزار بهشت كه مجموعه اشعار خود به زبان&zwnj;هاي كردي، فارسي، لكي و عربي است را به رشته تحرير درآورد و در ساليان اخير به عنوان مشاور وزيرنفت فعاليت مي&zwnj;كرد.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">مراسم تشييع وي صبح روز يكشنبه 10 مرداد از درب منزل وي در فرهنگيان فاز يك كرمانشاه انجام مي&zwnj;شود و براساس وصيت&zwnj;خود در مسجد حضرت امير المومنين (ع) روستاي مله سرخ جلالوند كه خود باني ساخت آن بوده است به خاك سپرده مي&zwnj;شود. </font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"></font>&nbsp;</p>]]>
      /UserFiles/Image/100.jpg
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>گزارشي رسانه اي از شعر و شاعري  علي باباچاهي </title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/cat_01/000250.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.250</id>
   
   <published>2010-07-29T06:37:58Z</published>
   <updated>2010-07-29T06:40:11Z</updated>
   
   <summary>علي الفتي 

در هيچ دوره اي از ادبيات سابقه نداشته است كه با زبان طنزبه شكل جدي شعر نوشته شود و آب از آب تكان نخورد بعد از نيما شعر فارسي عرصه آزمون وخطا بوده است وتاكنون نيز به اين سياق كار صورت مي گيرد تئوري هاي جان دار وديگرگون بسياري ارائه شد بعضي ها دستخوش تغييرات اساسي شده ومعدودي نيز به علت صعب العبور بودن به علت عدم امكانات واسباب ذهني وزباني از سوي ديگران در امان ماند ما طي دوران پس ازپارينه نيمايي با تاثر از تغييرات شيميايي پس از مشروطه بيش از هردوره اي توليد شعري داشته و اين توليد نيز بسيار تاثير گزار بوده است تنوع ساختاري بسيار در ساحت معنا وزبان  بوده وذائقه هاي مختلفي را برآورده ...</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="یادداشت" scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p align="justify">&nbsp;</p>
<p dir="rtl" align="justify"><strong>&nbsp;</strong>در هيچ دوره اي از ادبيات سابقه نداشته است كه با زبان طنزبه شكل جدي شعر نوشته شود و آب از آب تكان نخورد بعد از نيما شعر فارسي عرصه آزمون وخطا بوده است وتاكنون نيز به اين سياق كار صورت مي گيرد تئوري هاي جان دار وديگرگون بسياري ارائه شد بعضي ها دستخوش تغييرات اساسي شده ومعدودي نيز به علت صعب العبور بودن به علت عدم امكانات واسباب ذهني وزباني از سوي ديگران در امان ماند ما طي دوران پس ازپارينه نيمايي با تاثر از تغييرات شيميايي پس از مشروطه بيش از هردوره اي توليد شعري داشته و اين توليد نيز بسيار تاثير گزار بوده است تنوع ساختاري بسيار در ساحت معنا وزبان&nbsp; بوده وذائقه هاي مختلفي را برآورده مي كنند </p>
<p dir="rtl" align="justify">در اين طوره حكومتهاي شعري از هم پاره شد وشعر فارسي بين چند نفر تجزيه شد وبصورت فدرال اداره گرديد يعني جريانات شعري شاملويي /ديگري/جنوبي ها/رويايي /براهني و باباچاهي؟!</p>
<p dir="rtl" align="justify">اين تقسيم بندي را سرانگشتي انجام دادم تا در روزگاري كه براهني وحواريونش بر اريكه رسانه نشسته بوده و وكليه منافذ غير همخوان وهمنام را بسته تا شعري يك دست مخصوصا در دهه هفتاد به مخاطب ارائه دهندكه اين اتفاق وموفقيت نيز ديري نپاييد و تبديل به وضعيتي عادي وبدون ارجحيت گرديد </p>
<p dir="rtl" align="justify">واما درباره روزگار شاعري علي باباچاهي شاعري كه در دو دهه اخير بيش از ديگران خبرساز بوده ومورد حمله و منتقدان بوده است شاعر كه سه گونه زيست شاعري داشته زيست اول( در بي تكيه گاهي) زيست دوم با (نم نم بارانم) زيست سوم با(بعد از كتاب رفته بودم به صيد نهنگ) باباچاهي مي توانست چون ديگر هم سن وسالانش سرخويش گيرد وبه چند كتاب شعر از دهه چهل به بعد بسنده كند ومذاق عمر باقيمانده را با اين كلكسيون شيرين نگه دارد كماكان كه بوده اند كساني كه جرقه اي بيش نبودند شايد اين جهش يا تغيير بيشتر مايه تعجب بود كه مردي با موي سپيد دست به خانه تكاني زده وواقع پذير تر از ديگران با شعر امروز همگام و يكي از پرچمداران مدرن نويسي ايران مي گردد اين خصلت در شعر هاي پراكنده منوچهر آتشي هم بود كه بيشتر در نشريات منتشر مي شد البته به شكل كمرنگ تري !</p>
<p dir="rtl" align="justify">اين شاعر سه زيست با نوعي ديگر گون نويسي بر شعر امروز تاثير شاياني داشت شعرهايي كه اغلب با طنازي و عشوه گري خاص كه مخاطب با شاعري جوان وسرزنده مواجه مي شود&nbsp; نه شاعري شصت وچند ساله</p>
<p dir="rtl" align="justify">آيا اين تازگي نمي تواند ويژه گي فوق العاده اي براي باباچاهي باشد با تداوم وتاليفات منظم در چند ساله اخير؟</p>
<p dir="rtl" align="justify">شعر باباچاهي شعر بي تعارف و ساده ايست كه در آن همه چيز به چشم مي خورد از شير مرغ تا جان آدميزاد از رسومات دريا وجنوب گرفته تا كافه هاي بي بديل خيال يا گوشه چشم عشقي كه در پيري مي جنبد او با تسلط بلامنازع بر شعر وادب وفرهنگ ايراني /منطقه اي نوعي ديگر از شعر فارسي را با ويژگيهايي از قبيل چند مركزيتي (كه از ويژگيهاي هنر پست مدرن است)-&nbsp; ادغام زبان جدي وطنز با لطافت تازه تري كه كام خواننده بسيار سازگار است&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<p dir="rtl" align="justify">باباچاهي را مي توان پركارترين شاعر دو دهه اخير ناميد وشاعري است مستند بدور از هياهو (اوديوانه وار مي نويسد) با شور وشعف بسياري كه اعجاب انگيز است </p>
<p dir="rtl" align="justify">يكي ديگر از ويژگيهاي (باباچاهي شعر) آناليز بسيار وسيع كمي وكيفي در اين روزگار است هيچ شاعري به اندازه او مورد نقد وبررسي قرار نگرفت يا خيلي راحت بگويم شعر باباچاهي بيشترين مخاطب راداشت ومگر نه اينكه هر خوانش با پالايش وجمع بندي منجر به نقد ونظر ونگاهي متكثر مي شود شعر باباچاهي در شرايط زماني خاصي قرار گرفته كه هنوز تكليف بسياري از شرايط هنري ايران مشخص نيست وگاها ريسك موفقي هم قلمداد مي شود &nbsp;/در شرايط كنوني كه رسانه هاي هنري تغييرات خاصي را داده اند ودر ساحت هاي مجازي حضور فشرده اي را دارند علي باباچاهي شرايط دشوار رسانه اي را داشته وتنها به يمن شعرش از پس شرايط آشفته رسانه در ايران بر مي آيد</p>
<p dir="rtl" align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<p dir="rtl" align="justify">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;كرمانشاه اسفند87</p>]]>
      http://www.aftab.ir/articles/art_culture/literature_verse/images/dcab437e3dfb4c75db63a454edd61453.jpg
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>چشمه سار همچنان می گذرد</title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/cat_04/000249.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.249</id>
   
   <published>2010-07-29T04:32:15Z</published>
   <updated>2010-07-29T06:44:56Z</updated>
   
   <summary>گپی با مسعود صادقی بروجردی 
...

عشق یعنی، درکِ صدای خوش، درک زیبایی گلسرخ، درک عطر بهارنارنج و ذره ذره بدل شدن به آن، عشق یعنی تسلیم به«الله لا اله الا هو، له الاسماء الحسنی». ما عادت کرده ایم به عطر یاس بی تفاوت باشیم، گلسرخ را لگد کنیم و از کنار غروب بی اعتنا بگذریم. زیبایی ها را در چشم های همشهریانمان انکار می کنیم و خدای ناکرده گاهی فقط دنبال لغزشی هستیم که...عشق در این روزگاران صدای سوخته است، سوخته، سوخته، که اگر خاکسترش بر سرت بنشیند متهم هستی که شعر عاشقانه می گویی، پیرمرد هم که باشی گناهت سنگین تر است، به قول غریبه ای خجالت نمی کشی با این سن و سال شعر عاشقانه می گویی.
...</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="گفتگو " scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong></strong></font></p>
<font face="Tahoma"><strong>
<div style="POSITION: relative; TEXT-ALIGN: center"><img class="photoimg" id="photoimg" height="478" alt="" width="358" src="http://images.jalil20.multiply.com/image/1/photos/69/500x500/2/sha-4.jpg?et=LZzZzHTtHNW1Mbv4MfSUXA&amp;nmid=353853894" /></div>
</strong></font>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>هفته نامه ی صدای آزادی :</strong> این مصاحبه حدود دو ماه پیش حاضر شده بود و دبیر وقت سرویس ادبی &laquo; علیرضای حکمتی &raquo; زحمت آن را کشیده بود . اما او رفت و هر کجا هست آسمانش آبی باد و روزگارش خوش . تا دبیر سرویس تازه تر با محیط و کارهای مانده ی بسیار آشنا شد ، زمان می خواست . امروز مصاحبه ی شاعر نام آشنای کرمانشاهی آقای مسعود صادقی بروجردی را می خوانیم با این امید که حرف تازه ای برای مخاطبان شعر و ادب داشته باشد . </font></p>
<p align="left"><strong>سرویس ادبی</strong> </p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>&nbsp;&nbsp; آقای بروجردی بی مقدمه ازخودتان و ازشعر بگویید.</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">شعر قسمتی از زندگی من است مثل نفس کشیدن و قسمتی از هویت من، مثل طاقبستان، با شعر زندگی میکنم، مثل خانواده ام. این شعر است که بی هراس و بی پرده مرا می گوید مثلاً وقتی اول برج حقوق گرفته ام و قرض و قسط هایم را جدا کرده ام غفلتاً از گوشه ای ظاهر می شود و مثل نسل پلنگ های منقرض شده ی زاگرس را به من هجوم می آورد یا تیشه ای به دستم می دهد و روانه ی بیستون می کندو...</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>و کتاب صدای سوخته برآیند شعر شماست؟</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">هرگز، هرگز، وطن من در صدای سوخته کمرنگ است . من هویت و شناسنامه ی ملی ام را در این کتاب پیدا نمی کنم ؛ بین &laquo;فرخی سیستانی&raquo; و &laquo;فرخی یزدی&raquo; تفاوت بسیار زیاد است، من احساس غرور می کنم که فرخی سیستانی نیستم اما غمگینم که چرا فرخی یزدی نشدم. قصد من از این مثال شاعرانگی شاعران یا جغرافیای شعر نیست، رستم هم سیستانی است که هیچ کس جز در افسانه هایمان رستم نشد. من حرفی دارم که بغض است و در کتاب صدای سوخته فقط خاکستری از آن باقیست.</font><font face="Tahoma">&nbsp;</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>چرا اسم &laquo;صدای سوخته&raquo; را برای کتابتان انتخاب کرده اید؟</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">همانطور که حتماً ملاحظه کرده اید، روح این کتاب عاشقانه است و عشق در این روزگاران صدای سوخته است .عاشقانگی تربیت مقدسی است برای دریافت زیبایی از هستی، گریز از زشتی است در مسیری که پوشیده از لذت و آرامشی رازگونه است.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">عشق یعنی، درکِ صدای خوش، درک زیبایی گلسرخ، درک عطر بهارنارنج و ذره ذره بدل شدن به آن، عشق یعنی تسلیم به&laquo;الله لا اله الا هو، له الاسماء الحسنی&raquo;. ما عادت کرده ایم به عطر یاس بی تفاوت باشیم، گلسرخ را لگد کنیم و از کنار غروب بی اعتنا بگذریم. زیبایی ها را در چشم های همشهریانمان انکار می کنیم و خدای ناکرده گاهی فقط دنبال لغزشی هستیم که...عشق در این روزگاران صدای سوخته است، سوخته، سوخته، که اگر خاکسترش بر سرت بنشیند متهم هستی که شعر عاشقانه می گویی، پیرمرد هم که باشی گناهت سنگین تر است، به قول غریبه ای خجالت نمی کشی با این سن و سال شعر عاشقانه می گویی.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>شما در کتاب &laquo;صدای سوخته&raquo; اشعار مناسبتی و اشعار اجتماعی هم دارید، شعرهایی که در مورد حضرت مولا(ع) یا امام رضا و شعرهایی که بیان شکلی متفاوت از ادبیات جنگ است.</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">من به جز شعر عاشقانه نمی گویم، شعر خرید و فروش نیست ، دوست من.شعر شرافت ماندگار شاعر است. پدر بزرگ من پنجاه سال پیش فوت کرده است اما کتاب شعر او تا شاعرانگی پا بر جاست، باقی خواهد بود. من به حضرت مولا، امام&nbsp; حسین و سرزمینم، عشق می ورزم. جزء بسیار کوچکی از خاک و اعتقادات&nbsp; و تاریخ سرزمینی هستم که در اصل به باور من عاشقانه خلق شده اند. شعر اگر شعر باشد وقتی با آن به جنگ می روی باید عاشقانه باشد؛ درست مثل &laquo;شهادت&raquo; که جنگ است و عشق است وبی عشق هیچ مرگی شهادت نیست.در این کتاب پای هیچ زنی در میان نیست، از هیچ زنی سخنی به میان نیامده است. اما روایت های عاشقانه اند، آنطور که... .</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">من عاشقم ولی خودم از معشوق، باورکنید هیچ نمی دانم</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">&nbsp;معجون عاشقانه تری هستم از آنچه که گرفته گریبانم</font><font face="Tahoma">&nbsp;</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>در صحبت هایتان چندبار به کلمه ی &laquo;هویت&raquo; اشاره کردید، هویت یک مفهوم کلی است، به نظر شما هویت شعر چیست؟</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">به لحاظ ایرانی بودنم، با کوروش بابل را فتح کرده ام، با خشایار به دریا تازیانه زده ام، در رکاب بابک چنگیده ام ، امپراطوران روم را اسیر کرده ام. به لحاظ اینکه کُرد هستم، طبیعت و موسیقی را دوست دارم، چوپی می کشم، آواز می خوانم، در گردنه ی پاتاق یک تنه ارتش انگلیس را متوقف می کنم و اولین امپراطوری جهان را طرح می ریزم. به لحاظ اعتقاداتم، در آتش اساطیرم می سوزم تا چون ققنوس افسانه ای سرا ز عشق امام حسین درآورم به حضرت مولا اقتدا کنم و....منتظر باشم که...</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">همه ی اینها در شعر ایرانی ، باید به هم بیامیزد و با فردیت ، هنر و تکنیک وتخیل و خلاقیت شاعر یکی شود، تا هویت شعر آشکار باشد. شما به اصطلاح &laquo;گرمه شین&raquo; توجه کنید. این جمله چقدر هویت دارد و چقدر با طبیعت و تاریخ و مردم زاگرس هماهنگ است. این جمله شعر است.</font><font face="Tahoma">&nbsp;</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>در مقدمه ی کتابتان آمده است که &laquo; پرده در پرده در ناخودآگاه ذهن ، شعور و خیال چرخیده ام شایداندیشه های با شکوه ایرانی را پرده سرایی کنم&raquo;. در شعر شما کلماتی مانند &laquo; عریان، برهنه، لخت&raquo; آیا واگوی اندیشه ای است؟</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">به خاک نگاه کنید، قد برمی افرازد و شاخه می شود. رگ می گیرد و تنفس می کند و برگ می شود.بدل می شود به ظرافت و زیبایی ، اسمش می شود گلسرخ و بازهم از حرکت نمی ایستد، خاک عطر می شود و به مشام طبیعت سلام می کند. در خاک رازی است.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">تو قصه شنیدی و زمین راز مگو را،</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">&nbsp;یعنی که تو مو دیدی و او پیچش مو را!</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">تا فاش شود راز زمین پیش تو باید</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">از خاک هلو پی ببری طعم هلو را.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">خاک رازی است که به انسان بدل می شود و به عشق اما این نهایت &laquo;شدن&raquo; نیست، هستی رازهای نگفته اش را یرای کسانی که دوستش می دارند و عاشقانه دوستش می دارند آشکار می کند.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">بی تو مثل یک شعر ناسروده غمگینم،</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">&nbsp;واژه های سرگردان می کنند نفرینم</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">بین ما بدون شک انتخاب عریانی است، </font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">هرچه خواستی تن کن من برهنه می بینم</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">یک &laquo;تو&raquo; یک وجود مقدس و بالاتر از وهم و گمان در هستی وجود دارد، با قوانینی که فقط عقلِ عشق قادر به ادراک آن است و ایستاده است بر بلندایی افراشته از ابهام و زیبایی با شکوهی بالاتر از خیال. او چشم دلِ کسانی راکه عاشقانه هستند باز می کند به رازهای هستی، خاک سینه می گشاید، عریان می شود و نهفته هایش را آشکار می کند. عریانی برهنگی و آشکار شدن آدم برای هستی نیست ، لخت شدن هستی برای آدم است، آدمی که ذات با شکوه عشق، او را دوست دارد. وقتی می گوییم باباطاهر عریان، سادگی است که تصور کنیم حضرت طاهر با آن اندیشه های روشن و عرفانی، آدم برهنه ای بود که مثل بعضی از جوانان امروز پشم و پیله ی سینه اش را بیرون می ریخت و شلوار کوتاه می پوشید و یا احیاناً با یک شلوارک راه می افتاد در کوچه پس کوچه های همدان و در ضمن دوبیتی هم می گفت که از بعضی شاعران امروز عقب نماند. عریانی لحظه ی متفاوتی از عقل ماده است، که در آن لحظه رازهای هستی در چشم دل آشکار می شوند و در پسِ صورت، معناهای تازه، عریان می شوند. </font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">کسی که راز گل سرخ را بلد باشد</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">سکوت می کند و عاشقانه می میرد.</font><font face="Tahoma">&nbsp;</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>&nbsp;اگر موافق باشید فضای مصاحبه را عوض کنیم</strong>.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">هرچه شما بفرمایید قربان.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>شما شاعر پر کاری هستید چرا فاصله ی چاپ دو کتاب شما ده سال طول کشید؟</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">کتاب &laquo; وقتی که می کشد به سرم عشق شانه ای را&raquo; با عجله چاپ کردم و بعد پشیمان شدم و در سال 1384 مجموعه ی &laquo;غروبی و گلسرخی&raquo; را آماده ی چاپ کردم که شامل دو مجموعه ی &laquo;رنج و نارنج&raquo; -شعرهای عاشقانه و اعتقادی- و &laquo;آرش و زمان&raquo;-شعر های عاشقانه و ملی-من بود اما مجوز چاپ پیدا نکرد و در سال 1386 به وسیله ی تلفن و از طریق مسئول وقت حوزه ی چاپ کتاب اداره ی کل فرهنگ و ارشاد اسلامی این موضوع به من رسماً اعلام شد. در همان سال مجموعه ی &laquo;صدای سوخته&raquo; را تنظیم کردم و به تهران فرستادم . این کتاب دو بار اصلاح شد و بالاخره در سال 1388 مجوز چاپ&nbsp; آن صادر شد و کلی هم طول کشید که چاپ شد و ...</font><font face="Tahoma">&nbsp;</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>ذوق آزمایی در شعر آزاد را تجربه کرده اید؟</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">شعر آزاد را بسیار مشکل می دانم کارهای متعددی هم در این زمینه دارم اما هنوز جز در جمع دوستان جرأت نکرده ام آنها را بخوانم. شعر آزاد دنیایی بسیار وسیع است، باید شاعر بتواند موسیقی را از متن به درون شعر انتقال دهد آنطور که موسیقی درونی آهنگ شاعرانگی را حفظ کند و این هنری است حیرت آور که من هنوز به آن دست پیدا نکرده ام.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>با این حساب خیلی از شعرهای آزاد امروز قبول ندارید</strong>.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">عادت ندارم در مورد دیگران صحبت کنم. نظریات شخصی من فقط می تواند برای خودم معتبر باشد . حق ندارم آنچه را که فکر می کنم به دیگران تعمیم دهم، عاشقانه نیست.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">&nbsp;<strong>یک جمله می پرسم. پس چطور در مورد شعر و عشق و ...&nbsp; آنطور با حرارت و گرمی و قاطعیت حرف می زدید؟</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">دوست عزیز اینکه گریه می کنی و اشکت سرازیر می شود، نظریه شخصی نیست، قانون هستی است. قوانین هستی هم به نظر من وشما بستگی ندارد آنها در جریان هستند، چه به آنها معتقد باشیم و چه نباشیم. آنچه در عشق و عریانی و غربت صورت می پذیرد قوانین هستی است و برای کسی که دلی برای سپردن داشته باشد، مثل حادثه ی غروب طبیعی است. این حرفها، حرف من هم نیست، راز زندگی آدمهایی است که &laquo; میخ های زمین&raquo; هستند، آدمهایی که هزاران مثل من در گوشه ای از کرشمه یشان گم می شود.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">&nbsp;<strong>فرم غزل شما نشان می دهد که نخواستید در خلق آثاری که امروز پست مدرن نامیده می شود سهیم باشید. چرا؟</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">پست مدرن مکتب با شعوری است. حاصل گذر انسان از عصر مدرن است. بازی با کلمه و خیلی چیزهای دیگر نیست. پست مدرن نوعی زندگی و اعتقاد است و به نظر من در زمان و مکان حادث می شود. در من این قدرت و توان نیست که از زمان و مکان خودم فراتر بروم. من کسانی را که پست مدرن واقعی را زندگی می کنند و شعر می گویند تحسین می کنم و برایشان به شدت احترام قائلم. آنها به طور قطع از زمان و مکان خود جلوتر هستند اما من اینطور نیستم. من فقط کرمانشاهی هستم در 22بهمن زندگی می کنم، نان سنگک می خورم و...من بلد نیستم، نمی توانم.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>منتقدان شعر را چگونه ارزیابی می کنید؟</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">هنرمندان بزرگی هستند که باید به طور قطع از شاعران بیشتر بدانند و هرگز آنها را درک نکنند. من فکر می کنم اگر هنرمندی شاعری را درک کند، دلش نمی آید کمتر از گل به شعر او بگوید. این نظریه کاملاَ شخصی است.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>پس اگر شاعری جوان پیش شما بیاید و شعری بخواند که مثلاً اشکال وزنی دارد شما تأیید می کنید؟</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">هر شعری چون عاطفه ی یک انسان است . زیبایی هایی دارد، زیبایی ها را یادآوری می کنم و بعد در مورد وزن صحبت می کنم و آن شاعر اگر اهل شعور باشد زیبایی های شعرش را می بیند و عیب آن را هم می فهمدو...</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>آیا برای آینده کتابی آماده ی چاپ دارید؟</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">&laquo;یک نیمه از سرزمین من &raquo; مجموعه ی 200 غزل بدون تاریخ و بدون ا سم است که شکلی از نگاه افزون طلب من به سرزمینم در طول پنجاه سال اخیر است. امیدوارم بتوانم دیر یا زود این مجموعه را به چاپ برسانم.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>&nbsp;فضای شعر کرمانشاه را چگونه می&nbsp; بینید.</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">فضا بسیار صمیمی است.مدتی است دوباره شعرخوانی و نقد شعر در پارک ها شروع شده است...</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">&nbsp;</font><font face="Tahoma"><strong>برای بهتر شدن این فضا چه پیشنهادی می کنید.</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">باید تعامل با شاعران خوب بقیه ی شهرها، بسیار بیشتر شود.اینترنت در این زمینه می تواند خیلی کمک کند. اینکه شاعران کرمانشاه بخصوص در غزل و مثنوی و رباعی توانمند هستند شکی نیست&nbsp; اما هر شهر فضای شاعرانه ای متفاوت دارد . در یک سال اخیر فرصت هایی پیش آمده اند تا از نزدیک با شعر استانهای شیراز، اصفهان و مشهد آشنا شوم ؛ در همه ی این شهرها فضای شاعرانه، شیوه ی نقد، شکل ارتباط ذهنی شاعران با یکدیگر متفاوت است. شناخت این تفاوت ها می تواند به توانمندی و خلاقیت شاعر کرمانشاهی برای حضور قویتر در شعر ایران کمک کند.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma"><strong>و کلام آخر</strong></font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">بعضی در طبیعت پروانه اند، می چرخند و زیبایی را پیدا می کنند، خودشان زیبا هستند و زیبایی را می نوشند. بعضی ها مگس هستند، می چرخند و آلودگی ها را تغذیه می کنند و انتشار می دهند . اما گروهی چشمه سارند، جریان دارند، می گذرند، انتخاب نمی کنند بلکه انتخاب می شوند . آدم ساده ای می آید خودش را خسته می کند و چشمه ای را گِل آلود، چشمه جریان دارد، پایین تر زلال است . در مسیرش سنجاقکی آب می نوشد، پرنده ای پر می شوید، درخت ها سایه می گسترانند و چشمه سار همچنان می گذرد، زلال می گذرد زیرا می داند هر چیزی که حرکت می کند روزی خواهد مُرد حتی نسیم.</font></p>
<p align="justify"><font face="Tahoma">&nbsp;<br />
</font></p>]]>
      http://images.jalil20.multiply.com/image/1/photos/69/500x500/1/sha-4P.jpg?et=IuZLkkqjL%2CMOw5JXM%2BTzww&amp;nmid=353853894
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>آنارشیسم  زبانی در شعر ـ نثرهای یک دقیقه ی عصر</title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/cat_03/000248.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.248</id>
   
   <published>2010-07-28T07:46:28Z</published>
   <updated>2010-07-29T06:36:43Z</updated>
   
   <summary>بازخوانی «یک دقیقه ی عصر» فرهاد کریمی
  
ثریا داودی حموله 

خوانش هایی که تا کنون راجع به «یک دقیقه ی عصر »نوشته شده است؛ناسره هایی است مربوط به نشر و ناشر و فیلم و زینگ!! و ندیدم که ناسره های شعر فرهادکریمی شاعر کرمانشاهی به بوته ی نقد کشیده شود؛ که خوانش های فرمایشی باعث صدمه به ذهن جامعه شعری و بیشتر به شاعری که با صد امید کتابی در آورده و خواهان حداقل بازخورد مخاطب است. در تورق نخست حس کردم «یک دقیقه ی عصر» ملال آور ...</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="نقد و نظر " scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p align="justify"><font face="Tahoma">بازخوانی &laquo;یک دقیقه ی عصر&raquo; فرهاد کریمی&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ثریا داودی حموله</font></p>
<p align="justify"><br />
&nbsp;آنارشیسم زبانی در شعر ـ نثرهای یک دقیقه ی عصر خوانش هایی که تا کنون راجع به &laquo;یک دقیقه ی عصر &raquo;نوشته شده است؛ناسره هایی است مربوط به نشر و ناشر و فیلم و زینگ!! و ندیدم که ناسره های شعر فرهادکریمی شاعر کرمانشاهی به بوته ی نقد کشیده شود؛ که خوانش های فرمایشی باعث صدمه به ذهن جامعه شعری و بیشتر به شاعری که با صد امید کتابی در آورده و خواهان حداقل بازخورد مخاطب است. در تورق نخست حس کردم &laquo;یک دقیقه ی عصر&raquo; ملال آور است. اما خواهر زاده ام فروغ داودی وقتی کتاب کریمی را خواند به نکات زیبایی اشاره کرد و دیدم این شاعر خردسال (9 ساله با کتاب من شاعر متولد شدم) با ذهن کودکانه اش چه دریافت های زیبایی از شعر کریمی داشته است! به قول خواهرزاده ام فروغ شعر مهم تر از شاعر است و این گزاره باعث شد به دیده عنایت به کتاب بنگرم و نگاهم را به سمت نوعی از شعری بگردانم که داعیه دارانش زمانی صحنه گردان صفحات مجلات و روزنامه ها و تریبون ها بودند...</p>
<p align="justify">البته شاعری صحنه گردان نمی خواهد و شاعری که دغدغه ای جز صدا سازی ندارد حداقل بی پشتوانه مخاطب خواهد ماند... در این بازخوانی سِره ها را فروغ گفته و ناسره ها را من نوشته ام!! نمی خواهم بگویم فرهاد کریمی متفاوط نویس است! زیرا نحوه شکل گیری مجموعه اش بی بهره از نظم شعری متفاوط نویسان است. با بلبشو و هرج و مرج ادبی که در شعرش نمود کرده ، خودخواسته ذهنیت اش را به سمت نوعی آنارشیسم زبانی برده و با یک عقب گرد عجیب گرفتار شعر انحرافی اوایل دهه های پیشین شده است؛ که این صداها عمر چندانی ندارند؛ چه در قالب مستقل یا جمعی... به جز شهرت طلبی مقطعی اثری بر جا نخواهند گذاشت...که گویی آنها و اینها !! (مسئول آنچه می نویسند نیستند) .</p>
<p align="justify">ادبیات ما بر اثر عواملی زیستی و اجتماعی راه افراط و تفریط رفته است. برای دوری شعر از دغدغه های ادبی و بازار تئوری بافان و نظریه سازان کمی مطالعه در احوال گذشتگان ادبی ما را به منظری خواهد رساند که زبان فارسی ظرافت های زیبایی برای بیان ذهنیت های روز دارد. &laquo;یک دقیقه ی عصر&raquo; نه ساختار شکن و نه تصویری از فراشعر در آن به دید می آید. تنها دچار فیگور های سطری -زبانی است... کلمات نه سر جای خودند و نه قرار است با نظم و ترتیب مفهوم و محتوایی را بیان کند. طرح و بیان آن مرجعیت خاصی ندارد جز نگرشی تئوری وار به آنارشیسم زبانی که با حداقل مخاطب سر در نقاب خاک کشید! این نوع ادبی با عنوانی غیر از شعر و با تعریفی غیر از شعر باید نامگذاری شوند. اگر شاعر خود را جدی بگیرد و جز تجربه های مشابه گذشته کمی فاصله بگیرد و با ذهنیت تثبیتی خود شعر بگوید؛ نوع سرایش او این همه مصنوعی جلوه نمی کند. این چنین فرم را به هم ریخته و در مسیری گام برداشته که از آن هیچ اطلاعی ندارد. </p>
<p align="justify">در حیرتم کسی که شنا بلد نیست با کدام بضاعت خواسته مخالف جریان شنا کند! -ایستاده/چیزی گم می کند / مثلن همه چیز/ ته پیاده رو پیدا/ من در عرض دراز تا نشسته ام/ یک نفر تا نگاهش را در نگاهم/ بر لعنت بد چشم ص16 -من پل هایم را خراب/ و آسمان را بر سرم/ این آواز تو بود.....ص 17 -از پشت نگاه خارج از تو/ دلم تنگ می شود لنگ می زند این/ در کوچه آخر ص33 </p>
<p align="justify">و شاهدهایی از این دست که حجم عظیمی از کتاب را در بردارد و نوعی اغتشاش ذهنی است ؛ به راستی کسی که این سطرها را نوشته از چه مقوله ی اجتماعی یا روحی رنج می برد!! و به بنا به گفته ی خودش &laquo; پرتم از خودم بیرون &raquo; که ظاهرا از &laquo; خود پرتم &raquo; را می رساند ولی زبان محتوایی را یک دایره دور سر چرخانده است..... و از اضافاتی که می توانست نباشد میگذرم.....و شرح هایی در شعر که باعث دلزدگی مخاطب است. ساده نویسی در ادبیات نوعی حسن است و در جذب و فهم مخاطب (نه مخاطبی که شعر را تخصصی دنبال می کند بلکه فهم قشر عظیمی از مخاطبان ایرانی با ذهنیت جبری کلاسیک!) قابل تامل است. در این کتاب مخاطب با مشخصات گفتاری بیشتر ازنوشتاری روبرو است و داده های سطری هدفی را دنبال می کنند که با این تعابیر واژه ابزار است برای شعر یا شعر ابزاری است برای واژه؟! -خودم را می نویسم/ برای تو وسط همین صفحه/ با یک خط شکسته و یک حرف بی ربط ص11 -حالا/ هر کسی رفته برنمی گردد/ و هرکسی برنمی گردد رفته است ص28 فرمی با نثری شکسته و فاصله گذاری های عمودی و افقی که شاید خود شاعر معنی آنها را در یابد! در چند شعر نشانه ی معنایی باعث سوء تفاهم زبانی و حرکت شعری شده که با فرم کل شعر در تعارض است. کریمی مونث سرایی را پیشه ی خود کرده است. ( طرح جلد کتاب هم باز گو کننده ی این اندیشه فراگیر می باشد )که از منظر رواشناسی چالش برانگیز است. </p>
<p align="justify">از منظر و نگاه آنیمایی اش می توان استباط کرد که گویی از تاریخ مذکر بیزاری جسته است!! بیشتر حجم کتاب منولوگ های راجع به زن است... متافیریک صفحه8 از تم های دوست داشتنی شعر&laquo;یک دقیقه ی عصر&raquo;است؛ گویی جهان شعر در همین چند سطر خلاصه می شود و تعادلی بین ذهن و زبان معنایی برقرار است. آمیزه ای از ذهنیت اجتماعی که در سطح معنایی نوعی هجویه برای زنان است. و دیگر شعر (هشت روز هفته ای کاملن تحت تاثیر یک توده فکر سرد) صفحه 52 </p>
<p align="justify">تکرارهای زنی در روزهای هفته که به یاد اکتاویوپاز می افتم که او هم این چنین بازی هایی با زبان دارد! زنی خسته با روزانی پر از سطرهای همگون...-زنی همین حالا از والس برگشته بدون هیچ اندوهی با جام و پیاله ای مغموم ص52 تکرار روز مرگی های زن از مفعولیتی که بر او واقع شده است... که اگر آن عنوان سرد را نداشت زیباتر بود! زیرا احتیاجی به توضیح بیش از این نبود و تکرارها گواهی است برای فضای تصویری است.</p>
<p align="justify">&nbsp;ناگفته نماند در جاهایی که به تقاطع زیبا شناسانه رسیده در&laquo; یک دقیقه ی عصر&raquo; ذهنیت های معنایی از قابلیت زیبا شناختی و دگراندیشی برخوردار است: -یک دو سه چار/از پنجمی که بالا می روم/همه چیز شکل خوابی آشفته می دهد ص29 -از دریا موجی است کاکا/که خون کسی را به گردن نمی گیرد/می اندازد به گردن تقدیرص45 در ذهن شاعر بیانی است که در نوشتار آن ذهنیت به بار ننشسته است؛ که در این نوع ادبی از دستور زبان پیروی نمی شود ؛پس نحو زبان پاسخی است به انحرافات زبانی ادبیاتی که بین دو دنیا سنت و مدرن هنوز سرگردان است! گاه واژه ها دچار ساختاری متفاوت از زبان هستند که این نوع شعر فقط در زبان تئوری ها قابل هضم است و ژست تکنیکی که آن جهت دهنده نیست و احتیاج به بازنگری که نه احتیاج به بازسازی دارد. شاعر به مفاهیمی چون نوع نوشتار سطرها ، فاصله گذاری های بی هدف، توامانی تصاویر جمع و فرد، خط کشی های بی مورد... حکایت از آشفتگی ذهنی دارند .با این جمع بندی شاید کریمی نیازی ندیده شعرش با مخاطب ارتباط برقرار کند! زبان روایت در &laquo;یک دقیقه ی عصر&raquo; و فرایندی که در ساختار زبان محسوس است قابل تقدیر است، در لایه های پنهان ذهن گاه رفتاری پارادوکسی ارائه می دهدکه از قابلیت های ذاتی و ذهنیتی تاویلی برخوردار است به شرطی که شاعر در پی انفعال خود نباشد: -... چقدر دود که سیگار می شد ص6 - ...حرف هایم که پوست شان را کنده ام برای آن گوش ص 10 </p>
<p align="justify">امیدوارم بار منفی این خوانش زودتر از بار مثبت آن به ذهن خواننده نیاید که &laquo;یک دقیقه ی عصر&raquo; نقبی بود برای بررسی این نوع ادبی و یک دور قمری برای شعر و شاعرانی که در این حیطه قلم زنی کرده اند و من با پیش فرض هایی زیر پوست شعر کریمی را کاویدم؛ و این کتاب تنها مدل خوانشی ام قرار داشت. البته قرار نیست این ذهنیت را تایید و یا صرفا نقد منفی کرد؛ زیرا به نظرم ذهنیت شاعر در خور خوانش بود.جهت اطلاع بگویم فرهاد کریمی از نظر من شاعر است. شاید با یک بار خواندن اثر باورهای شعری خواننده ریزش کند؛ ولی با دید عمیق تر متوجه ذهن و زبان روایتی متفاوت خواهد بود.فرهاد کریمی این توانایی ذهنی را دارند که در آینده شاعری جریان ساز باشند! </p>
<p align="justify"><SCRIPT><!--
D(["mb","\u003c/b\u003e \u003cbr\u003e\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\u003ctd dir\u003d\"rtl\" align\u003d\"justify\"\u003e\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd align\u003d\"center\" dir\u003d\"ltr\"\u003e\u003ca href\u003d\"http://www.balout.ir\" target\u003d\"_blank\" onclick\u003d\"return top.js.OpenExtLink(window,event,this)\"\u003ewww.balout.ir\u003c/a\u003e\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n",0]
);
D(["ce"]);

//--></SCRIPT><br />
</p>]]>
      http://images.jalil20.multiply.com/image/1/photos/68/500x500/8/mg3279-l.gif?et=gr3AggEYLI1SJvhCfEjjZQ&amp;nmid=352911280
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>چهلمين روز كوچ مريم حاتمي هم رسيد</title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/cat_09/000247.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.247</id>
   
   <published>2010-07-28T06:24:16Z</published>
   <updated>2010-07-28T07:17:06Z</updated>
   
   <summary>چهلمين روز درگذشت شاعر جوان سرپل ذهابي ، مريم حاتمي از راه رسيد. شاعر تغزلهاي ماندگار و عواطف ناب انساني، چهل روز پيش در يک سانحه ي رانندگي جان به جهان آفرين تسليم کرد وآخرين غزل بدرودش را خواند. او که در طول حيات شاعرانه ي خويش در دنياي غزل و شعر سپيد به دنبال بي کرانه ها بود کتابي از خود با نام اشک هاي گل آلود يک الهه به جا گذاشت. 
اين شاعر سرپل ذهابي علاوه بر سير در آسمان شعر و ادب، تحصيلات دانشگاهي اش را تا کارشناسي ارشد در يکي از بهترين دانشگاههاي ايران پي گرفت و در يکي از بروزترين رشته هاي دانشگاهي ادامه تحصيل داد.</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="خبر" scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p><font face="Tahoma"><strong>چهلمين روز كوچ مريم حاتمي هم رسيد</strong></font></p>
<p><font face="Tahoma"><img style="WIDTH: 206px; HEIGHT: 247px" height="392" alt="" width="206" src="http://images.jalil20.multiply.com/image/3/photos/67/600x600/1/scan0002.jpg?et=%2BWNXWMK0fPGdBDWAbDASLg&amp;nmid=352909732" /></font></p>
<font face="Tahoma">
<p><br />
<strong>هفته نامه صداي آزادي :</strong> چهلمين روز درگذشت شاعر جوان سرپل ذهابي ، مريم حاتمي از راه رسيد. شاعر تغزلهاي ماندگار و عواطف انساني، چهل روز پيش در يک سانحه ي رانندگي جان به جهان آفرين تسليم کرد وآخرين غزل بدرودش را خواند. او که در طول حيات شاعرانه ي خويش در دنياي غزل و شعر سپيد به دنبال بي کرانه ها بود کتابي از خود با نام اشک هاي گل آلود يک الهه به جا گذاشت. <br />
اين شاعر سرپل ذهابي علاوه بر سير در آسمان شعر و ادب، تحصيلات دانشگاهي اش را تا کارشناسي ارشد در يکي از بهترين دانشگاههاي ايران پي گرفت و در يکي از بروزترين رشته هاي دانشگاهي ادامه تحصيل داد. اما انگار سرنوشت نمي خواست بيش از اين هواي اين روزگار را تنفس کند. دوستداران شعر و ادبيات به ياد اين زنده ياد&nbsp;دوشنبه ساعت 5 عصر بر سر مزارش در شهرستان سر پل ذهاب گرد&nbsp;آمدند &nbsp;تا ياد و نامش را ديگر بار گرامي بدارند.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>غزلي از زنده ياد مريم حاتمي</strong> </p>
<p><br />
گفتی صبور باش چه جوری پسر عمو؟<br />
دیگر بس است عشق و صبوری پسر عمو</p>
<p><br />
جان خودت به خاطره&zwnj;ها اکتفا نکن<br />
دق می&zwnj;کنم از این همه دوری پسر عمو</p>
<p><br />
گفتی به من لجوجی و مغرور و خیره سر<br />
وقتی ندارمت چه غروری پسر عمو</p>
<p><br />
یعنی ندیده&zwnj;ای که مرا آب کرده&zwnj;اند<br />
این گریه&zwnj;های هر شبه، کوری پسر عمو!</p>
<p><br />
حالا تمام پنجره&zwnj;ها مال تو&hellip;.. فقط<br />
بر من ببخش روزن نوری پسر عمو</p>
<p><br />
من با تمام دل به خدا دوست دارمت<br />
اما چقدر فاصله؟ دوری پسر عمو</p>
<p><br />
اه&hellip;&hellip; باز هم که من همه&zwnj;اش حرف می&zwnj;زنم<br />
تو از خودت بگو چه جوری پسر عمو؟</p>
<p><br />
حق با تو است من بدم و خیره سر هنوز<br />
اما تو باز هم چه صبوری پسر عمو<br />
<br clear="all" />
</p>
</font>]]>
      http://www.ettehadieh.org/HTML/sli935.jpg
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>من دی رۆحیگم بی قه‌رار</title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/cat_4_1/000246.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.246</id>
   
   <published>2010-07-28T06:17:00Z</published>
   <updated>2010-07-28T06:20:03Z</updated>
   
   <summary>شعري تازه از : مقدم خسروي 
    ...
شه‌ویل ئیره‌ نایلم وه‌ جێ
میوانم له‌ جه‌م یاران
ئی شه‌وه‌یله‌ پڕن له‌ حه‌کایه‌ت ڕاز نه‌وتریاگ
پرن له‌ زه‌رده‌خه‌نه‌ی شیرین سه‌ر لیو داڵگه‌یلمان
پڕن له‌ موور قه‌ریبی باوگه‌یلمان
پڕن له‌ گه‌مه‌ی مناڵی ڕووژه‌یل ئاواره‌یی
ئه‌و رووژه‌یله‌ ته‌نیا خواردنمان جامێ دو بی و
...</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="شعر کردی " scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<font face="Tahoma">
<p><br />
&nbsp;<br />
&nbsp; له&zwnj; ناو شه&zwnj;وه&zwnj;یل یاران<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; موقه&zwnj;ده&zwnj;م خوسره&zwnj;وی&quot;میلکان&quot;<br />
شه&zwnj;ویل ئیره&zwnj; نایلم وه&zwnj; جێ<br />
میوانم له&zwnj; جه&zwnj;م یاران<br />
ئی شه&zwnj;وه&zwnj;یله&zwnj; پڕن له&zwnj; حه&zwnj;کایه&zwnj;ت ڕاز نه&zwnj;وتریاگ<br />
پرن له&zwnj; زه&zwnj;رده&zwnj;خه&zwnj;نه&zwnj;ی شیرین سه&zwnj;ر لیو داڵگه&zwnj;یلمان<br />
پڕن له&zwnj; موور قه&zwnj;ریبی باوگه&zwnj;یلمان<br />
پڕن له&zwnj; گه&zwnj;مه&zwnj;ی مناڵی ڕووژه&zwnj;یل ئاواره&zwnj;یی<br />
ئه&zwnj;و رووژه&zwnj;یله&zwnj; ته&zwnj;نیا خواردنمان جامێ دو بی و<br />
له&zwnj;پی نان ساجی<br />
ئه&zwnj;و ڕووژه&zwnj;یله&zwnj;<br />
گه&zwnj;مه&zwnj;کانمان جوور خوه&zwnj;مان پاک و&nbsp; <br />
قسه&zwnj;یل دڵمان جوور سیپاڵه&zwnj;کان وه&zwnj;رمان خاکی<br />
ئه&zwnj;و ڕووژه&zwnj;یله<br />
&nbsp;وه&zwnj; ده&zwnj;م نه&zwnj;وای شمشاڵ شوانه&zwnj;یل،&zwnj;<br />
له وه&zwnj;خت شه&zwnj;واژوو په&zwnj;زه&zwnj;گان و<br />
وه&zwnj;گه&zwnj;رد لیس خوه&zwnj;ر شه&zwnj;وه&zwnj;کیان<br />
له&zwnj; خه&zwnj;و هه&zwnj;ڵسایم و میگه&zwnj;له&zwnj;که&zwnj; ساره&zwnj;ما کردیم<br />
ئه&zwnj;و ڕووژه&zwnj;یله&zwnj;<br />
که&zwnj;س له&zwnj; ماڵ که&zwnj;س میوان نه&zwnj;وی<br />
که&zwnj;س ده&zwnj;ر ماڵه&zwnj;گه&zwnj;ی خوه&zwnj;ی دانه&zwnj;خست&nbsp; و<br />
هه&zwnj;ر وه&zwnj; ته&zwnj;نیا دڵمان به&zwnj;س بی ئه&zwnj;ڕا زنه&zwnj;یی<br />
هه&zwnj;ر وه&zwnj; ته&zwnj;نیا ده&zwnj;سه&zwnj;گانمان به&zwnj;س بی ئه&zwnj;ڕا دوسی<br />
هه&zwnj;ر وه&zwnj; ته&zwnj;نیا خه&zwnj;نینه&zwnj;گانمان به&zwnj;س بی<br />
ئه&zwnj;ڕا ئومید وه&zwnj; ئاینده دویر&zwnj;<br />
ئه&zwnj;وسا چشتی شک نه&zwnj;وردیم<br />
وه&zwnj;لێ هه&zwnj;رچی چشته&zwnj; داشتیم<br />
دڵمان خوش بی<br />
ڕویمان ڕاس بی<br />
وه&zwnj; گه&zwnj;رد یه&zwnj;کا دروو نه&zwnj;کردیم<br />
ئه&zwnj;وسا وه&zwnj;ختای ئه&zwnj;ور سیه&zwnj; ئاسمان دڵمان داپوشی<br />
ئیمه&zwnj; گشت مناڵه&zwnj;یل ئاوایی وه&zwnj; گه&zwnj;رد یه&zwnj;کا گورانی<br />
&quot;هه&zwnj;یاران مه&zwnj;یاران &quot; چڕیمن،<br />
تا واران بواری و گوڵه&zwnj; گه&zwnj;نم خوزیه&zwnj;گانمان<br />
&nbsp;سه&zwnj;وز بود<br />
وه&zwnj;ختای گوڵه&zwnj; گه&zwnj;نم زه&zwnj;رد بی<br />
وه&zwnj; گه&zwnj;رد یه&zwnj;کا دره&zwnj;و کردیم<br />
وه&zwnj; گه&zwnj;رد یه&zwnj;کا کردیمه&zwnj; ئارد<br />
دایه&zwnj; پیره&zwnj; وه&zwnj; ده&zwnj;سه&zwnj; نازاره&zwnj;گان خوه&zwnj;ی<br />
&nbsp;ئه&zwnj;ڕامان کرده&zwnj;ی کولیره&zwnj;<br />
گشتمان جوور یه&zwnj;ک کولیره&zwnj; خواردیم<br />
ئه&zwnj;وسا نه&zwnj; ماڵ داشتیم نه&zwnj; ویلا<br />
ته&zwnj;نیا چشتێ ك شک بردیم<br />
قولانجی خاک بی<br />
یه&zwnj;ی ده&zwnj;وار سیه&zwnj; و<br />
یه&zwnj;چکه&zwnj; ئازادی<br />
ئه&zwnj;وسا خوه&zwnj;شترین سه&zwnj;فه&zwnj;رمان<br />
ماوای کورده&zwnj; ماڵان بی<br />
وه&zwnj;لێ ئیسه&zwnj;<br />
وای له&zwnj; ئیسه&zwnj;............!<br />
ناتوام ئی شه&zwnj;ویله&zwnj; بیلم وه&zwnj; جێ<br />
ئاخر من له&zwnj; ناو ئی شه&zwnj;وه&zwnj;یله&zwnj;<br />
دواره&zwnj; خوه&zwnj;م دوینمه&zwnj;و&zwnj;<br />
من له&zwnj; ناو ئی شه&zwnj;وه&zwnj;یله&zwnj;<br />
دواره&zwnj; مناڵ بموه&zwnj; و تیرکه&zwnj;مانه&zwnj;گه&zwnj;م گرمه&zwnj; ده&zwnj;س و<br />
چم تا پاساریه&zwnj;گان ده&zwnj;م وا ڕاو بکه&zwnj;م<br />
من له&zwnj; ناو ئی شه&zwnj;ویله&zwnj;&nbsp; دواره&zwnj; وه&zwnj; پای په&zwnj;تی<br />
که&zwnj;فمه&zwnj; شون داڵگم<br />
&nbsp; وه&zwnj;ختای کونه&zwnj;که&zwnj;ی هه&zwnj;ڵگرێ و<br />
&nbsp;چوودن ئه&zwnj;ڕا&nbsp; سه&zwnj;ر کێه&zwnj;نی<br />
که&zwnj;فمه&zwnj;&nbsp; شوون باوگم <br />
وه&zwnj;ختای په&zwnj;ڕانه&zwnj;گه&zwnj;ی هه&zwnj;ڵ گرێ و <br />
&nbsp;چوودن ئه&zwnj;ڕا شکاره&zwnj;وانی<br />
خوه&zwnj;شی سه&zwnj;فه&zwnj;ر من له&zwnj; جه&zwnj;م یاران<br />
ها له&zwnj; ناو ئی شه&zwnj;وه&zwnj;یله&zwnj;&zwnj;<br />
له&zwnj; شوون ئی شه&zwnj;وه&zwnj;یله<br />
من دی رۆحیگم بی قه&zwnj;رار<br />
مه&zwnj;لیگم ته&zwnj;ڵوه&zwnj;نه&zwnj;<br />
له&zwnj; شوون ئی شه&zwnj;وه&zwnj;یله&zwnj;<br />
که&zwnj;س دی وه&zwnj; گه&zwnj;رد که&zwnj;سا قسه&zwnj; نیه&zwnj;که&zwnj;ی<br />
له&zwnj; شوون ئه&zwnj;ی شه&zwnj;وه&zwnj;یله&zwnj;<br />
هه&zwnj;ر که&zwnj;سه&zwnj; چوته&zwnj;و زندان ماڵ خوه&zwnj;ی<br />
تاوسان1389<br />
&nbsp;<br />
&zwnj;&zwnj;&zwnj;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><br />
</p>
</font>&nbsp;]]>
      
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>آلبومي براي هنرمندان كرمانشاهي و ايلامي </title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/newspic/000245.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.245</id>
   
   <published>2010-07-25T06:32:13Z</published>
   <updated>2010-07-25T06:40:45Z</updated>
   
   <summary>ما را در تكميل اين آلبوم ياري نماييد</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="عکس خبری" scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p><img height="374" width="306" alt="" src="/UserFiles/Image/jalil/88.jpg" />&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><font face="Tahoma"><a href="http://jalil20.multiply.com/">http://jalil20.multiply.com/</a>&nbsp;&nbsp; </font></p>
<p>البومي براي هنرمندان كرمانشاهي و ايلامي در آدرس بالا تدارك ديده شده است . لطفا اگر تصويري قابل ارائه از يك هنرمند داريد و يا خود در وادي هنر هستيد تصويرتان را برايمان به نشاني زير &nbsp;ارسال كنيد . </p>
<p><a href="mailto:jalil20@gmail.com">jalil20@gmail.com</a> </p>]]>
      /UserFiles/Image/jalil/88.jpg
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>هناسم چيو ده‌م آسنگرانه</title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/cat_01/000244.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.244</id>
   
   <published>2010-07-24T15:49:57Z</published>
   <updated>2010-07-25T04:41:11Z</updated>
   
   <summary>نگاهي به شأن شعري پرتو كرمانشاهي و فرهنگ كردي

...علي اشرف نوبتي فرزند اسدالله متخلص به «پرتو» در سال ۱۳۱۰ در شهر كرمانشاه متولد شد. تحصيلات خود را در اين شهر فرا گرفت و براي امرار معاش به كار آزاد روي آورد.  او از شاعران برجسته كرمانشاه محسوب مي شود و حافظه اي بسيار قوي دارد. در شعرهاي فارسي گرايشي به سبك هندي دارد و گاه از اسلوب معادله بهره مي برد. شعرهاي او از تازگي خاصي بهره مي برند. وقتي غزلهاي او را ...</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="یادداشت" scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p align="justify"><font face="Tahoma">نگاهي به شأن شعري پرتو كرمانشاهي و فرهنگ كردي<br />
<strong>خرامان اي خرامان اي خرامان</strong><br />
&nbsp;&nbsp;<br />
&nbsp;&nbsp;<br />
&nbsp;</font><font face="Tahoma"><strong>بابك دولتي</strong><br />
علي اشرف نوبتي فرزند اسدالله متخلص به &laquo;پرتو&raquo; در سال ۱۳۱۰ در شهر كرمانشاه متولد شد. تحصيلات خود را در اين شهر فرا گرفت و براي امرار معاش به كار آزاد روي آورد.&nbsp; او از شاعران برجسته كرمانشاه محسوب مي شود و حافظه اي بسيار قوي دارد. در شعرهاي فارسي گرايشي به سبك هندي دارد و گاه از اسلوب معادله بهره مي برد. شعرهاي او از تازگي خاصي بهره مي برند. وقتي غزلهاي او را مي خوانيم به سادگي با آنها ارتباط برقرار مي كنيم و هرگز حس نمي كنيم كه با يك شاعر دهه چهل روبرو هستيم. پرداختهاي شاعرانه او باعث شده است كه تصاوير، انديشه ها و فضاي لبريز از ايماژ او شفافيت بخصوصي داشته باشند.<br />
مي دانيم كه سرودن غزل با رديف اسمي از كارهاي نه چندان راحت است چون &laquo;رديف&raquo; محدوده كاري شاعر را مختصر كرده و مجالي اندك براي پرواز تخيل مي ماند. اما در آثار پرتو، غزلهايي با رديف اسمي از زيبايي منحصر به فردي لبريزند. غزلهاي او با رديف هاي &laquo;شب&raquo; ، &laquo;غروب&raquo;، &laquo;دريا&raquo; ، &laquo;شمشير&raquo; و &laquo;باران&raquo; در ذهن دوستداران شعر براي هميشه ثبت شده اند.<br />
گزيده آثار پرتو را محقق وارسته كرمانشاهي &laquo;محمد علي سلطاني&raquo; گردآوري كرده و با خط همسر هنرمندشان &laquo;فريبا مقصودي&raquo; توسط نشر سها روانه بازار كرده است. اين كتاب در طي چند سال گذشته به چاپ چندم رسيده است.<br />
استادان و بزرگاني چون &laquo;دكتر ايرج افشار&raquo; ، &laquo;دكتر مظاهر مصفا&raquo; و &laquo;دكتر عبدالحسين نوايي&raquo; بر كتاب او تحت عنوان &laquo;كوچه باغي ها&raquo; مقدمه نوشته اند.كتاب كوچه باغي ها شامل آثار فارسي و كردي او مي باشد.پرتو در شعر كردي از سر آمدان اين ديار محسوب مي شود. بسياري از شعرهاي او توسط خواننده هاي مختلف تصنيف شده اند، بر سر زبانها افتاده و مردم اين خطه در خلوت خويش با اين آثار زندگي مي كنند.در اين ديار جدا از زبان كردي لهجه اي با عنوان &laquo;فارسي كرمانشاهي&raquo; نفس مي كشد كه پرتو غزلهايي ناب و دوست داشتني در اين زمينه به يادگار گذاشته است.مي دانيم كه بناي يك اثر فولكلور بر پايه هايي چون اصطلاحات، خرده فرهنگ ها و عقايد بومي پايدار است. پرتو به خوبي از اين امكانات استفاده مي كند و يك شعر محلي به معني واقعي را در اختيار خواننده مي گذارد. او اصطلاحات و مفاهيم فراموش شده را طوري در كنار مفاهيم جديد مي چيند كه خواننده هيچ گاه احساس غرابت ندارد و به راحتي با آنها ارتباط برقرار مي كند.<br />
***<br />
&laquo;سره نويسي&raquo; از عناويني ست كه بايد سرلوحه ي يك اثر فولكلور قرار گيرد. يك زبان محلي بيشتر به واژگان خاص آن منطقه زنده است. اگر يك اثر محلي مشحون از واژگان بيگانه باشد به يك ملودي بي هويت مي ماند كه جز آزار دادن حس شنوايي خواننده كاري از پيش نخواهد برد.<br />
استان كرمانشاه برخلاف ديگر استانها از تنوع فرهنگي و زيست محيطي بسياري برخوردار است. از نظر فرهنگ، چندين طايفه ي اصلي چون &laquo;كلهر&raquo; ، &laquo;سنجابي&raquo; ، &laquo;گوران&raquo; و... در اين استان جمع شده اند. مذاهبي چون تشيع، تسنن و حتي اقليت هاي مذهبي در اين استان گرد هم آمده اند. به قول بزرگي &laquo;كرمانشاه، هندوستان ايران است&raquo; . پرتو از كردي كلهري _ كه حيطه ي شمول آن از ديگر زبانها وسيع تر است _ در آثار خود بهره مي برد.<br />
مثل بسياري آثار ماندني، خواص و عوام از شعر پرتو لذت مي برند خواص به دليل شناسه هاي فرهنگي اين ديار و تلذذ هنري در آثار پرتو و عوام هم لذتي در حد وسع خويش.<br />
تعدادي از آثار او را در حد توان به فارسي بر مي گردانيم اميد كه دوستان فارسي زبان ما هم بتوانند با آثار پرتو ارتباط برقرار كنند.<br />
***<br />
(۱)يه كزه نيه ملهم جزگ سزيامه<br />
خوه م بومه خر آو كزه ته يه چه مقامه<br />
(۲) ارلانيگزي يي كره&nbsp; ته مال خراوم<br />
تاوان تو چس، عادت بخت گليامه<br />
(۳)هز داري اگه بز بگري سز چمنيدن<br />
من بي ثمري آفت پشت چميامه<br />
(۴)پيري له د رو هات و جواني نمن اما<br />
دل چو وري عمر و غاره ت بزيامه<br />
(۴)كو ست بكفي دل تونيذانم هرشت چس<br />
ني گن و گن پيري و ز نگ زريامه<br />
(۵)نه پاوو د سم ها و قره&nbsp; خوم نه زوانم<br />
ني ملكه چماني و اسيري گريامه<br />
(۶) چشتي نيه پرتو بكه نذري بالات<br />
لو روژه خريدار توبيم الشكيامه <br />
معني : <br />
۱ - اين تنها آواز نيست كه تو مي خواني؛ اين مرهم جگر سوخته ي من است.<br />
من فداي آن صداي سوزناك تو شوم اين زمزمه در چه دستگاه و مقامي ساخته شده.<br />
۲- اگر حتي يك بار به ويرانه ي من سر نمي زني تقصير تو نيست باعث اين اتفاق اقبال ناسازگار من است.<br />
۳- هر درختي با بارور شدن و ميوه دادن خم و منحني مي شود اما قامت خميده ي من به دليل بي ثمري و ستروني ست<br />
۴- &laquo;پيري&raquo; از راه آمد و &laquo;جواني&raquo; به باد رفت اما هنوز دل من چشم براه عمر به غارت رفته ي من است.<br />
[۵- (كوس افتادن) در زبان كردي كنايه از بيچاره شدن و شكست خوردن است. شايد (كوس) همان دهل باشد و هنگامي كه طبل جنگ لشكري به زمين مي افتاد آغاز شكست محسوب مي شد]<br />
- اي دل به خاك سياه بنشيني! من نمي دانم در اين افت و شكست پيري و هنگامه ي رسوايي با اين هشدارها و تصميم هاي آنچناني چه چيزي را مي خواهي ثابت كني؟! <br />
۶- زبانم، دستانم و پاهايم ديگر از من فرمان نمي برند انگار در اين سرزمين مرا به اسيري گرفته اند.<br />
۷- &laquo;پرتو&raquo; از خويشتن چيزي شايسته ندارد تا فداي قد و بالاي تو كند. از آن روزي كه خريدار تو شده ام خرد و شكسته شده ام.<br />
غزلي ديگر<br />
۱- الا يا ايها الساقي ادركاسا كه ناچارم<br />
دلم تنگه و كي بوشم جواني چي و كوبارم<br />
۲- ريم كفته در مالت و بونه ي عارض وخالت<br />
و تم گيان د ر بكم اما چو يلت كفته&nbsp; هاوارم<br />
۳ - گل حسنت و تالان برد هر گلچين و ريواري<br />
له نو اي باخه هر چو بيد مجنون من سر و خوارم<br />
۴- دم و قد و چو و خالت گل و سرو و مي ومشكه<br />
و گيان و مال و دين و دل بلاگردان هر چوارم<br />
۵- شوي بيلا له دلتنگي سرم له بان شانت بو<br />
منيشم چو سر زلفت عزيزم عازيت بارم<br />
۶- و تن چو دار بيده خذمت ناكس نذانستم<br />
بكن ار سنگسارم خوم و خوم كردم سزاوارم<br />
۷ - جواني چي، اميد دل نمن ديرم نفس كيشم<br />
خدا مرگم بيي &laquo;پرتو&raquo; اري كار و كردارم<br />
معني : <br />
۱ - ساقيا پياپي بريز كه از اين امر ناگريز هستم<br />
به چه كس بگويم دلم گرفته است و جواني از دست رفته را چگونه باز گردانم<br />
۲- به بهانه ي ديدار رخسارت راهم به كوچه ي تو افتاد<br />
خواستم جانم را برداشته و خود را نجات دهم اما چشمانت مرا گرفتار كرد<br />
۳- هر گلچين و رهگذري از زيبايي تو بهره اي برد و تنها من هستم كه در اين باغ مثل بيد مجنون سربه زيرم<br />
۴- دهان، قد، چشم وخال تو به ترتيب گل، سرو، باده و مشك هستند. و من با جان، مال، دين و دل بلاگردان و قرباني آن چهار مي باشم<br />
۵- بگذار شبي از دلتنگي سرم بر شانه ات باشد چرا كه من هم مثل موهاي تو عزادار هستم <br />
۶- به من گوشزد كردند كه خدمت و توجه به ناكسان مثل درخت بيد ثمري ندارد. من آگاه نبودم و حال، لايق سنگسار هستم چون خود كرده را تدبير نيست<br />
۷- &laquo;جواني&raquo; از دست رفت. اميدي در دل ندارم اما هنوز زنده ام و نفس مي كشم به خاطر اين كارها و رفتاري كه داشته ام و دارم تنها شايسته ي مرگ هستم و بس.<br />
***<br />
چند دوبيتي: <br />
(۱)<br />
دلم شكيا و تم له تو جيا بوم<br />
تونيش كاري نه كردي دلنيا بوم<br />
گلاره را سكم شرط بو له داخت<br />
له اي ملكه نمينم ار پيا بوم<br />
(۲)<br />
خرامان اي خرامان اي خرامان<br />
و سايه ي زلفكت بگر م و آمان <br />
اگر هوساكتان پرسي وپي يوش<br />
غريبي بي كسه شوها و لامان<br />
(۳)<br />
دلم بي طاقت و دردم گرانه<br />
هناسم چو دم آسنگرانه <br />
هوا تپ نم و شوگار زمسان<br />
كمي تك باره و رتر سردمانه<br />
ترجمه دوبيتي ها:<br />
(۱)<br />
وقتي كه دلم شكست قصد جدا شدن از تو را داشتم <br />
تو هم براي دلجويي و قانع كردن من كاري نكردي<br />
اي عزيزتر از چشم من، عهد مي كنم كه از داغ تو<br />
در اين سرزمين نمانم اگر مرد باشم <br />
(۲)<br />
اي آنكه اينگونه به ناز راه مي روي<br />
مرا در سايه ي گيسوانت پناه بده<br />
اگر همسايه ي شما در مورد من پرسيد به او بگو<br />
غريبي بي كس است و يك امشب را پيش ما مي ماند<br />
(۳)<br />
دلم بي طاقت است و از دردي گران رنج مي برم<br />
نفس هايم مثل دم آهنگري سوزان اند<br />
هوا نمناك و باراني ست و شب، شبي زمستاني ست<br />
پس كمي نزديك تر بيا چرا كه هوا سرد است<br />
</font></p>]]>
      http://up.iranblog.com/Files1/a324b3b7b4d94f05b469.jpg
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>یه ی شانم هاوه بیستونه</title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/cat_4_1/000243.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.243</id>
   
   <published>2010-07-24T15:07:08Z</published>
   <updated>2010-07-24T15:21:17Z</updated>
   
   <summary>شعری از صلاح الدین قره تپه 

...یه ی شانم هاوه بیستونه و

یه ی شانم وه دالاهو!

له یره... وه رم واسه و

پشتم کوله نان،

دانیشتمه و...

</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="شعر کردی " scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">ترسم ئه گه ر هه لسم<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">له یره ... دانیشتمه و<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">قوله یلم چینه سه زه وا تازرانی!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">یه ی شانم هاوه بیستونه و<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">یه ی شانم وه دالاهو!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">له یره... وه رم واسه و<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">پشتم کوله نان،<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">دانیشتمه و<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">ترسم ئه گه ر هه لسم<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">سه رم بچوده ئاسماناو<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">چه ن هساره بکوشیه ی!!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">صلاح الدین قره تپه<o:p></o:p></span></p>]]>
      http://delneveshte.files.wordpress.com/2008/05/red-water-lily1.jpg?w=214&amp;h=300
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>امشب غزل ِ تازه ی من، جان دارد</title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/cat_2_1/000242.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.242</id>
   
   <published>2010-07-24T15:04:29Z</published>
   <updated>2010-07-25T15:08:48Z</updated>
   
   <summary>شعری از مسعود صادقی بروجردی 

لبخند و سفر، غریبه و، همسفری


از کوچه ی تنهایی من، می گذری


 

عینک زده ام نخند، در دیدن تو


این حوصله ی ناجور، ندارد اثری


 

یک نامه ی عاشقانه، این بار بخند
...

</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="شعر فارسی" scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA">لبخند و سفر<o:p></o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA">لبخند و سفر، غریبه و، همسفری<o:p></o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA">از کوچه ی تنهایی من، می گذری<o:p></o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA">عینک زده ام نخند، در دیدن تو<o:p></o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA">این حوصله ی ناجور، ندارد اثری<o:p></o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA">یک نامه ی عاشقانه، این بار بخند<o:p></o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA">چون نامه تویی، خودِ تو هم نامه بری<o:p></o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA">امشب غزل ِ تازه ی من، جان دارد<o:p></o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA">مردی است که بوسیده ترا... بی خبری<o:p></o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA">من با گل و بوسه و سفر آمده ام<o:p></o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="right"><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA">بیهوده مخالفت نکن، یک نفری</span><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></span></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0in 0in 10pt" class="MsoNormal" align="center"><strong><span style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; FONT-SIZE: 14pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA" dir="rtl" lang="FA">مسعود صادقی بروجردی<o:p></o:p></span></strong></p>]]>
      http://www.blogfa.com/photo/s/seda1329.jpg
   </content>
</entry>
<entry>
   <title>حافظ کردی زوانم شعر من برهانمه</title>
   <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.balout.ir/cat_4_1/000241.php" />
   <id>tag:www.balout.ir,2010://1.241</id>
   
   <published>2010-07-23T11:59:17Z</published>
   <updated>2010-07-23T12:02:25Z</updated>
   
   <summary>
چند غزل کردی از تمکین کرماشانی 

  بلبل گلزار عشقم بال پروازم نیه


تا له سوز دل بنالم کس هم آوازم نیه


رنجه له خار فراقم راحتی بخشم کوو


آرزو دار وصالم یار طنازم نیه


درده دارم ری و کوبم تا که دردم چاره کن
...
</summary>
   <author>
      <name></name>
      <uri>ahangarnezhad.blogfa.com</uri>
   </author>
         <category term="شعر کردی " scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#category" />
   
   
   <content type="html" xml:lang="en" xml:base="http://www.balout.ir/">
      <![CDATA[<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><strong><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">چند غزل کردی از تمکین کرماشانی <o:p></o:p></span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><strong><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">1<o:p></o:p></span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">هر شو له زلفی متصل افسانمه افسانمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">له ذوق آو زنجیره دل دیوانمه دیوانمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">وی گوشه تنیائیه کارم قدح پیمانمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">هر ئی دل سودائیه پیمانمه پیمانمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">کی دشمنه هر دوسمه مهری وخیو نو پوسمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">دلدارمه ناموسمه گیانانمه گیانانمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">له عشقیه آو و گلم حسنی چراغ محفلم<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">له شوقیه شیدا دلم پروانمه پروانمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">مطرب بژن هر لونیه ساقی بیه هر لی میه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">مهمانمان امشو خویه له یانمه له یانمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">ار کعبیه یا دیریه هر گوشه ذکر خیریه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">هر کوره بینم غیریه بتخانمه بتخانمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">هر جا که چیمه هر یسه هم صومعه هم مدرسه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">پر فتنه بی لو چاو مسه مستانمه مستانمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">نه او عرض نه جوهره لی هر دوانه برتره<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">هر او گرامی گوهره ییدانمه ییدانمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">ای آشنا غوغا مکه ئی عاشقه رسوا مکه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">رازم و دل افشا مکه بیگانمه بیگانمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">لی ملکه تمکین دل بکن باید بچیمن پی وطن<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">غربت و آبادی نمن ویرانمه ویرانمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">2<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><strong><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">حافظ کردی زوان<o:p></o:p></span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">بلبل گلزار عشقم بال پروازم نیه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">تا له سوز دل بنالم کس هم آوازم نیه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">رنجه له خار فراقم راحتی بخشم کوو<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">آرزو دار وصالم یار طنازم نیه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">درده دارم ری و کوبم تا که دردم چاره کن<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">راز دل افشا و کی کم چیونکه همرازم نیه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">بردیه تا دل و دستم عقل و هوشم چی له سر<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">لو چاو مخموره مستم میل بگمازم نیه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">درد عشقی ها له گیانم طاقتو صورم نمن<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">سوز دل دیری بیانم حاجت سازم نیه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">لو رخ گلگون دیری حسرت ماچی دلم<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">بسکه ریو نرمم خدا یا تا و ابرازم نیه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">یا و وصلی زندگی کم یا له هجرانی مرم<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">غیریه چشتی ترک انجام و آغازم نیه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">حافظ کردی زوانم شعر من برهانمه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">شار کرماشان عزیزان کم له شیرازم نیه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">دی لیه بهتر چه بیوشم سحر و اعجازم نیه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">3<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><strong><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">آمی یا نیامی<o:p></o:p></span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">و بانه ی بی دل و گردا نیامی<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">مگر هیوری نکی ترسانیامی<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">مگر بوری و یانگ چیو منالان<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">سر شو تا و صو لاوانیامی<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">نذانستم له داوانی جیا بوم<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">سرم ار چیو له دس کی دانیامی<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">و پی تاو هناسم کارگر نیو<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">اگر پولاد بی تاوانیامی<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">بلیزی آگرم له سر ویردیو<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">و آو دیده چیو بکشانیامی<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">چو ذانستم که م لی داوه دانم<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">وتم بم ار نه زیو شیوانیامی<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">سیه کردیو سر بی عقل روژم<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">و سنگ عشق اگر نشکانیامی<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">بژانگی پاچیه دل ار بیاتیاد<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">و تال زلفگی دیورانیامی<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">و یک دا ناکسی ایمه دوانه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">اگر زورم رسیو تا سانیامی<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">یه ری هات و نهاته چیمه (تمکین) <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: FA">اگر آمی گردیدم یا نیامی<o:p></o:p></span></p>]]>
      
   </content>
</entry>

</feed>
