فرهنگ و هنر غرب کشور ( زیر نظر هفته نامه ی صدای آزادی )
امروز: يكشنبه، 10 مرداد 1389 مطابق با Sunday, August 1, 2010 ساعت 12:08 PM
لوگو
کوردی کرماشانی وشعر دههه ی ههفتا(3)
به ش سوم
كهسهيلي ك فره جدي ترهك لهي ولات قهزهله گام هيز دانه ، سهرگولهيليان يانهنه :پهرتهو كرماشاني ، رهزا مهوزووني ، سهيد ئبادهتيان ، فهرشيد يووسفي ، ئهمين گوجهري ،كهيوومهرس ئهباسي قهسري ، ناهيد موههمهدي ، ئهلي ئولفهتي ، ئهليرهزا ياقووبي ، رهزا جهمشيدي ، ماوهش سولهيمانپوور ، پهريوهش مهلكشاهي كهرهمرهزا كهرهمي ، پهرويز بهنهفشي و خاون ئي قهلهميشه هاله ئي فكره ك تلاش فيشترهكيگ بكهيد .
له ديور و نزيك يانه كهسهيليگ چيو :بهزاد كرماشاني ،بيژهن ئهرژهن ، ئيرج قوبادي ،حوجهت ئهبدولي ، سهيد جهبار و سهيد رهزاي عهزيزي ، سهيد موحهمهد پهروهر ، فهرهاد جههانبهيگي ، فرامهرز كهرهمي ، ئارهش ئازهرپهيك ، سهيد مهنسوور فاتمي ، ئهمرلا عهزيمي ، ئه بدلاي مورادي ، موژگان سولهيمانپوور و .. غهزهل ئي دهوره فيشتره ك له ههر چشتيگ تهئسير له شيعر فارسي گرت . ههم له بووت شكل و شيوهي زاهري و وهرچهويهو وه ههم له بووت مووسقاي دهريونيهو . قهزه لئيوش دهههي ههفتا فيشتر له ههر چشتيگ شايرهيل گهوراي فارسي و پريوشهيگيش كهسهيلي چيو مهولهوي كورد ، سهي ياقوو و …. له وهر چهوي بيون . لهي ئاخرهو وه خاتر يهك فيشتريان وهل تئوريهيل خاس شيعر ئمروا ئاشنا وا بيون ، شيعرهيل بازيگيان ، رهنگ خاس خوهي گرت و له ئي ديواي جياوا بيو .
باسيگ ك لهي بارهبايهس بكريهي ، باسيگه ك شاهات نارازيهيل خاس خوهي داشتوود . ولام واقعيهت چشت ترهك ئيوشي . يهك شيعر ئمروو شيعريگ ك له قالبهيل كلاسيك وايد و وهرهو دونياي مودرن گام هيز دهيد وهرهو دونياي ئازاد و قالبهيل ئازاد . وهرهو دونيايگ ك شاير وهرهحهت فيشتريگ پا بنهيده ناو ولات نوترهك . پا بنهيده ناو ولاتيگ ك له تمام بهنهيل سيتهئي و وهر دهس گر بوايد .
شاير دهههي ههفتا وهي باوهره رهسي ك تيوهنيد نوترهكهو بوود . وه ئي باوهره رهسي ك تيوهنيد ههم فام درسيگ له لهيرهوهر داشتوود و ههميش ئراي تماشاكردنهيل نوو له ناو ولات شلخ ئمرو شوونه پايگ بيليد وهجي . جووريگ كه له دهروهچ زهن يهي كورديكهو تماشاي ولات بكهيد . ئهلبهت يه وه ئي وانا نيه ك شاير كورد كرماشان بتوايد « شوونيستي »وه ولات بنووريد . ولام تواس دهرك خوهي وه ئونوان يهي ئايهم سجيل دار له بهشيگ لهي دونيا ههم خوهي بناسنيد و ههميش يهي نوورسن تهك و تهنيا و رچ داشتوود .
شاير ئي دهوره ههم خالق يهي ئهسهر ئهدهبي نوه ، ههميش خالق مكانيك نوو شيعريگ كه ههيمان تا دهروهي ههفتا كهسيگ له فكر ئمتهحاني نهيوه . ئي كاره وه ري كردن له بان رييگ شهباههت داشت كه ههيمان كهسيگ پا له باني نهنايود . ئراي ئي شايرهيله هرسهي شيعر ههر خوهي زنهي كردن بيو ، ولام له تئوريهيل و سيكلهيل خاس تكنيكي دهس نهكيشا .
له بووت فكري و حسي و تكنيكيهو وهل لهيرهوهرا فره جيايي داشت كه چهن گله لهليان لهي خواره و ئيوشم :
1- شيعر لهيرهوهر ئيمه فيشترهك حسي و ساده بيو ولام لهئي دهوره وارد فهزايل شيواشيو و پيچياييگ بيو . فهزايليگ ك زهنهيل پيچاوه پيچيگ دهركيان كردن و كهن.
2- شيعر ئي دهوره له فولكلور جياوا بيو ئراي خوهي بيوه پروسهي جدي و موهميگ ك ئراي خوهي سجيل خاسيگ درس كرد .
3- كوت موهميگ له ئي پروسه وه خاتر چشتيل فرهيگ (خاس يا ناخس ) وهل تمام فاكتورهيل دونياي سونهتا دهرگير بيو و ئهداي خيونيهري كرد .
4- فره له ئي هووز نوه وهي جووره فكر كردن و كهن ك زوان ئراي پربنيه بيو و تهقويهت خوهي وه فكر بتيون ئتياج ديريد . هه يه بيو ك تواسن خوهيان له گيچهل ساده گرتن و ساده وهتن شيعر لهيرهوهر جياوا بكهن .
5- شاهات واز بيون دهر دونياي مودرن و « ئيسمهيل رهنگاوهرهنگ » ئراي جوان كورد ئي ولاته باس شيرن و كار خاسيگ بيو . وهي دهليله ك فره له ليان كهفتنه شوون يهك بزانن چوه لهي دوناي نوه گوزهريد وه هه يه بايس بيو ك جوانهيل زاناي ولاتمان فره خاس و رووژنا ، له باشهيل سهر درارن و بوونه زاناي ئي گهپهيله . يه كومهك گهورايگ كرد وه يه ك زيوترهك له ههر چشتيگ وهل دونياي مودرن و نهزهيل خاس ئمرووييا ئاشناوا بوون .
به ش سوم
كهسهيلي ك فره جدي ترهك لهي ولات قهزهله گام هيز دانه ، سهرگولهيليان يانهنه :پهرتهو كرماشاني ، رهزا مهوزووني ، سهيد ئبادهتيان ، فهرشيد يووسفي ، ئهمين گوجهري ،كهيوومهرس ئهباسي قهسري ، ناهيد موههمهدي ، ئهلي ئولفهتي ، ئهليرهزا ياقووبي ، رهزا جهمشيدي ، ماوهش سولهيمانپوور ، پهريوهش مهلكشاهي كهرهمرهزا كهرهمي ، پهرويز بهنهفشي و خاون ئي قهلهميشه هاله ئي فكره ك تلاش فيشترهكيگ بكهيد .
له ديور و نزيك يانه كهسهيليگ چيو :بهزاد كرماشاني ،بيژهن ئهرژهن ، ئيرج قوبادي ،حوجهت ئهبدولي ، سهيد جهبار و سهيد رهزاي عهزيزي ، سهيد موحهمهد پهروهر ، فهرهاد جههانبهيگي ، فرامهرز كهرهمي ، ئارهش ئازهرپهيك ، سهيد مهنسوور فاتمي ، ئهمرلا عهزيمي ، ئه بدلاي مورادي ، موژگان سولهيمانپوور و .. غهزهل ئي دهوره فيشتره ك له ههر چشتيگ تهئسير له شيعر فارسي گرت . ههم له بووت شكل و شيوهي زاهري و وهرچهويهو وه ههم له بووت مووسقاي دهريونيهو . قهزه لئيوش دهههي ههفتا فيشتر له ههر چشتيگ شايرهيل گهوراي فارسي و پريوشهيگيش كهسهيلي چيو مهولهوي كورد ، سهي ياقوو و …. له وهر چهوي بيون . لهي ئاخرهو وه خاتر يهك فيشتريان وهل تئوريهيل خاس شيعر ئمروا ئاشنا وا بيون ، شيعرهيل بازيگيان ، رهنگ خاس خوهي گرت و له ئي ديواي جياوا بيو .
باسيگ ك لهي بارهبايهس بكريهي ، باسيگه ك شاهات نارازيهيل خاس خوهي داشتوود . ولام واقعيهت چشت ترهك ئيوشي . يهك شيعر ئمروو شيعريگ ك له قالبهيل كلاسيك وايد و وهرهو دونياي مودرن گام هيز دهيد وهرهو دونياي ئازاد و قالبهيل ئازاد . وهرهو دونيايگ ك شاير وهرهحهت فيشتريگ پا بنهيده ناو ولات نوترهك . پا بنهيده ناو ولاتيگ ك له تمام بهنهيل سيتهئي و وهر دهس گر بوايد .
شاير دهههي ههفتا وهي باوهره رهسي ك تيوهنيد نوترهكهو بوود . وه ئي باوهره رهسي ك تيوهنيد ههم فام درسيگ له لهيرهوهر داشتوود و ههميش ئراي تماشاكردنهيل نوو له ناو ولات شلخ ئمرو شوونه پايگ بيليد وهجي . جووريگ كه له دهروهچ زهن يهي كورديكهو تماشاي ولات بكهيد . ئهلبهت يه وه ئي وانا نيه ك شاير كورد كرماشان بتوايد « شوونيستي »وه ولات بنووريد . ولام تواس دهرك خوهي وه ئونوان يهي ئايهم سجيل دار له بهشيگ لهي دونيا ههم خوهي بناسنيد و ههميش يهي نوورسن تهك و تهنيا و رچ داشتوود .
شاير ئي دهوره ههم خالق يهي ئهسهر ئهدهبي نوه ، ههميش خالق مكانيك نوو شيعريگ كه ههيمان تا دهروهي ههفتا كهسيگ له فكر ئمتهحاني نهيوه . ئي كاره وه ري كردن له بان رييگ شهباههت داشت كه ههيمان كهسيگ پا له باني نهنايود . ئراي ئي شايرهيله هرسهي شيعر ههر خوهي زنهي كردن بيو ، ولام له تئوريهيل و سيكلهيل خاس تكنيكي دهس نهكيشا .
له بووت فكري و حسي و تكنيكيهو وهل لهيرهوهرا فره جيايي داشت كه چهن گله لهليان لهي خواره و ئيوشم :
1- شيعر لهيرهوهر ئيمه فيشترهك حسي و ساده بيو ولام لهئي دهوره وارد فهزايل شيواشيو و پيچياييگ بيو . فهزايليگ ك زهنهيل پيچاوه پيچيگ دهركيان كردن و كهن.
2- شيعر ئي دهوره له فولكلور جياوا بيو ئراي خوهي بيوه پروسهي جدي و موهميگ ك ئراي خوهي سجيل خاسيگ درس كرد .
3- كوت موهميگ له ئي پروسه وه خاتر چشتيل فرهيگ (خاس يا ناخس ) وهل تمام فاكتورهيل دونياي سونهتا دهرگير بيو و ئهداي خيونيهري كرد .
4- فره له ئي هووز نوه وهي جووره فكر كردن و كهن ك زوان ئراي پربنيه بيو و تهقويهت خوهي وه فكر بتيون ئتياج ديريد . هه يه بيو ك تواسن خوهيان له گيچهل ساده گرتن و ساده وهتن شيعر لهيرهوهر جياوا بكهن .
5- شاهات واز بيون دهر دونياي مودرن و « ئيسمهيل رهنگاوهرهنگ » ئراي جوان كورد ئي ولاته باس شيرن و كار خاسيگ بيو . وهي دهليله ك فره له ليان كهفتنه شوون يهك بزانن چوه لهي دوناي نوه گوزهريد وه هه يه بايس بيو ك جوانهيل زاناي ولاتمان فره خاس و رووژنا ، له باشهيل سهر درارن و بوونه زاناي ئي گهپهيله . يه كومهك گهورايگ كرد وه يه ك زيوترهك له ههر چشتيگ وهل دونياي مودرن و نهزهيل خاس ئمرووييا ئاشناوا بوون .
دوست گرانمايه و بزرگوارم جناب آقاي آهنگرنژاد سلام ...خسته نباشيد نوشته نوشته شما به زبان كوردي همچون ساير نوشته هايتان به زبان فارسي سليس شيرين و شيوا است لذت مي بريم هموارد شاد و تندرست باشيد خدا نگهدار.