فرهنگ و هنر غرب کشور ( زیر نظر هفته نامه ی صدای آزادی )
امروز: يكشنبه، 10 مرداد 1389 مطابق با Sunday, August 1, 2010 ساعت 12:08 PM
لوگو
» گرمه شين « هديه اي است به مردان و زنان ايلم !
علي الفتي در گفتگو با صداي آزادي :
علي الفتي شاعر هم دياري كه اين سالها در بين شاعران هم نسل خود در كشور حرف هايي براي گفتن دارد ، اين روزها با چاپ دو مجموعه شعر و داستان در كانون توجه اهالي فرهنگ قرار گرفته است. توفيق چاپ در كتاب در ايامي كه به سختي مي شود زير بار مشكلات انتشار اثري قامت راست كرد ، براي علي الفتي و دوستدارانش جاي تبريك دارد . ورود رسمي اين شاعر نام آشنا به جرگه ي ادبيات كُردي با گرمه شين نيز از زاويه ي ديگر قابل تأمل است و كارش در اين وادي نيز بسيار ستودني است . وي در پاسخ به سؤال خبرنگار صداي آزادي مبني بر اين كه اين كتاب را چگونه به مخاطبان معرفي مي كنيد ، گفت : اين كتاب برگزيده اشعار است و كارهاي كلاسيك است. من قبلاً هم گفته ام به خاطر خيلي از مسائل فرهنگي بايد از ابتدا روي شعر كلهري كار كنيم و چون در اين مقوله كتابت كم صورت گرفته است ، به جرأت مي توان گفت در اين گويش آثار محدودي چاپ شده و راحت تر بگويم نوشتن و سرودن از جديت كمتري برخوردار بوده است. البته ادبيات شفاهي اين بوم خيلي وسيع تر از ساير مناطق است . شما اگر بخواهيد تك بيت ها را جمع آوري كنيد ، از خيلي از گويش ها بيشتر دستگيرتان مي شود ، خيلي ها توقع داشتند من كار آزاد و كلهري چاپ كنم. ولي آثار كلاسيك تقدم دارند و قطعاً آن اثر هم منتشر مي شود ، شايد جالب باشد دوستان ما در اين دوره (دهه 70) با كار آزاد شروع كردم و نوشتن كلاسيك هم در لواي كار سروده شده است .
من اعتقاد دارم كه اين كتاب يك كار فرهنگي است و بعد شعر بايد به مخاطب سرويس داد. بايد امكانات ادبي را در اختيار مردمي كه عاشق زبان خودشان هستند گذاشت اين اداي دين است به مردم و صادقانه مي گويم : ادبيات كُردي براي من يك وظيفه است و خدمتي است به زباني كه در اثر سهل انگاري خيلي ها از مخاطب گرفته تا نويسنده و ... آسيب بسياري ديده است. در اين كتاب خيلي رو راست بودم با خودم ، بي آلايش و دقت در ساخت ها و فرم ها و هديه ايست به مردان و زنان ايل ، به اندوه ها و شادي ها ، به گذشته ها ، به آينده كه خيلي به آن سلام مي فرستم . من آينده را دوست دارم . چون گذشته را كامل مي كند و ...
* الفتي در پاسخ به اين سؤال كه چرا همزمان دو كتاب راآنهم يكي شعر كُردي و ديگري داستاني در وادي به دست چاپ سپرده اي ، اظهار داشت :
ـ ببينيد ، ربطي ندارد كه چرا شاعر دو اثر را با هم چاپ كند. اين آثار هر كدام مقوله اي جدا هستند . من از سال 83 كاري منتشر نكردم ، چون دو كتاب ( از اين خوابيده تر ـ بريده اي از يك مرگ ) مجوز نگرفتند و اين لطمه بود براي من و اساساً كار نشر جدا از همه چيز است . من دو اثر ديگر را هم تا آخر سال چاپ مي كنم . دو كتاب شعر فارسي هر چند خيلي گفته بودند الفتي ديگر شعر فارسي اش ته كشيده . نه ! من هنوز پايبندم و در شعرفارسي خيلي منظم تر هستم و دو كتاب جديد هم اشعار فارسي من است و حرف هاي خيلي اساسي و مهمي براي دهه ي 80 شعر فارسي دارم.
به نظر من شاعر امروزه كارش خيلي دشوارتر است. مثل گذشته نيست كه يك قالب و يك فاز را كاركرد . امروز خيلي از مرزهاي ادبي شكسته شده است . يعني بين شعر ، داستان ، نمايش و حتي ادبيات بومي مرزها فاصله ي كمتري دارند. بايد شاعر امروز تسلط بر همه نوع متن ادبي داشته باشد . دليلي وجود ندارد و قانوني هم نداريم كه شاعر داستان نويس يا نمايشنامه نويس نباشد.
اين شاعر و نويسنده ي پر تلاش كتاب داستانش را براي مخاطبان اين گونه معرفي كرد : در ادبيات گذشته ي ما خيلي از شاعران حتي در علوم زمان خود دستي داشته اند و حتي در امروز هم منتهاما جوان هستيم و كمي هم تنبل ! نه زمان خيلي كم است ، بايد نوشت . بايد مراحل را طي كرد. من روي اين داستان خيلي كار دارم و اين ساحت ويراستار را هم بدون ترس و غرور استفاده كردم و شكل تازه اي از متن را ارائه داده ام و هدف ام تبليغات نبود . اگر مي خواستم با صبر و حوصله و نمايش تبليغاتي و استفاده از زمان منتشر مي كردم ، ولي نه صداقت در ادبيات را دوست دارم. من به خاطر خيلي از نامهرباني ها به ادبيات روي آورده ام . ادبيات سرزمين ذهني امني است.
وي در بخش ديگري از سخنانش در جواب اين سؤال كه استقبال مردم نسبت به چاپ و نشر اين دو اثر از حضرتعالي چگونه بود ؟ با صراحت اعلام داشت : خودتان قضاوت كنيد . كتابي كه بعداز دو هفته به چاپ دوم مي رسد ، يعني از اقبال خوبي برخوردار است و اين به جاي خوشحالي براي من مسئوليت مي آورد و كارم را دشوار مي كند كه بي خيال فرهنگ بومي ام نباشم و هشداري بود كه مخاطب و مردم به من داد.
در پايان علي الفتي ناگفته هايش را در اين مصاحبه ي كوتاه اينگونه به زبان آورد : من در كتاب گه رمه شين ، نامي از دوستانم كه اين مجموعه را منتشر كردم نبردم كه اينجا در مصاحبه بعد از چاپ كتاب لطف كنيد و درج كنيد تا ببينيد چقدر اسامي زياد بودند :
1- فرياد شيري به خاطر كار مجوز و بررسي كتاب
2- علي اكرادي به خاطر كار مجوز
3- عبدالرضا رادفر به خاطر كار مجوز
4- بهرام فاضلي به خاطر مجوز كتاب
5- خانم محمدي و آقاي ايماني به خاطر مجوز كتاب
6- هادي ضياء الديني براي طرح جلد
7- سهيل و سجاد سليماني ، مشاور چاپ
8- مزدك شكري كياني ، صفحه آرايي
گروه فني و مشاوران اصلي :
1- جليل آهنگرنژاد ، جليل الياسي ، سيد جبار عزيزي ، كامبيز كريمي ، منصور ياقوتي
علي الفتي در گفتگو با صداي آزادي :
علي الفتي شاعر هم دياري كه اين سالها در بين شاعران هم نسل خود در كشور حرف هايي براي گفتن دارد ، اين روزها با چاپ دو مجموعه شعر و داستان در كانون توجه اهالي فرهنگ قرار گرفته است. توفيق چاپ در كتاب در ايامي كه به سختي مي شود زير بار مشكلات انتشار اثري قامت راست كرد ، براي علي الفتي و دوستدارانش جاي تبريك دارد . ورود رسمي اين شاعر نام آشنا به جرگه ي ادبيات كُردي با گرمه شين نيز از زاويه ي ديگر قابل تأمل است و كارش در اين وادي نيز بسيار ستودني است . وي در پاسخ به سؤال خبرنگار صداي آزادي مبني بر اين كه اين كتاب را چگونه به مخاطبان معرفي مي كنيد ، گفت : اين كتاب برگزيده اشعار است و كارهاي كلاسيك است. من قبلاً هم گفته ام به خاطر خيلي از مسائل فرهنگي بايد از ابتدا روي شعر كلهري كار كنيم و چون در اين مقوله كتابت كم صورت گرفته است ، به جرأت مي توان گفت در اين گويش آثار محدودي چاپ شده و راحت تر بگويم نوشتن و سرودن از جديت كمتري برخوردار بوده است. البته ادبيات شفاهي اين بوم خيلي وسيع تر از ساير مناطق است . شما اگر بخواهيد تك بيت ها را جمع آوري كنيد ، از خيلي از گويش ها بيشتر دستگيرتان مي شود ، خيلي ها توقع داشتند من كار آزاد و كلهري چاپ كنم. ولي آثار كلاسيك تقدم دارند و قطعاً آن اثر هم منتشر مي شود ، شايد جالب باشد دوستان ما در اين دوره (دهه 70) با كار آزاد شروع كردم و نوشتن كلاسيك هم در لواي كار سروده شده است .
من اعتقاد دارم كه اين كتاب يك كار فرهنگي است و بعد شعر بايد به مخاطب سرويس داد. بايد امكانات ادبي را در اختيار مردمي كه عاشق زبان خودشان هستند گذاشت اين اداي دين است به مردم و صادقانه مي گويم : ادبيات كُردي براي من يك وظيفه است و خدمتي است به زباني كه در اثر سهل انگاري خيلي ها از مخاطب گرفته تا نويسنده و ... آسيب بسياري ديده است. در اين كتاب خيلي رو راست بودم با خودم ، بي آلايش و دقت در ساخت ها و فرم ها و هديه ايست به مردان و زنان ايل ، به اندوه ها و شادي ها ، به گذشته ها ، به آينده كه خيلي به آن سلام مي فرستم . من آينده را دوست دارم . چون گذشته را كامل مي كند و ...
* الفتي در پاسخ به اين سؤال كه چرا همزمان دو كتاب راآنهم يكي شعر كُردي و ديگري داستاني در وادي به دست چاپ سپرده اي ، اظهار داشت :
ـ ببينيد ، ربطي ندارد كه چرا شاعر دو اثر را با هم چاپ كند. اين آثار هر كدام مقوله اي جدا هستند . من از سال 83 كاري منتشر نكردم ، چون دو كتاب ( از اين خوابيده تر ـ بريده اي از يك مرگ ) مجوز نگرفتند و اين لطمه بود براي من و اساساً كار نشر جدا از همه چيز است . من دو اثر ديگر را هم تا آخر سال چاپ مي كنم . دو كتاب شعر فارسي هر چند خيلي گفته بودند الفتي ديگر شعر فارسي اش ته كشيده . نه ! من هنوز پايبندم و در شعرفارسي خيلي منظم تر هستم و دو كتاب جديد هم اشعار فارسي من است و حرف هاي خيلي اساسي و مهمي براي دهه ي 80 شعر فارسي دارم.
به نظر من شاعر امروزه كارش خيلي دشوارتر است. مثل گذشته نيست كه يك قالب و يك فاز را كاركرد . امروز خيلي از مرزهاي ادبي شكسته شده است . يعني بين شعر ، داستان ، نمايش و حتي ادبيات بومي مرزها فاصله ي كمتري دارند. بايد شاعر امروز تسلط بر همه نوع متن ادبي داشته باشد . دليلي وجود ندارد و قانوني هم نداريم كه شاعر داستان نويس يا نمايشنامه نويس نباشد.
اين شاعر و نويسنده ي پر تلاش كتاب داستانش را براي مخاطبان اين گونه معرفي كرد : در ادبيات گذشته ي ما خيلي از شاعران حتي در علوم زمان خود دستي داشته اند و حتي در امروز هم منتهاما جوان هستيم و كمي هم تنبل ! نه زمان خيلي كم است ، بايد نوشت . بايد مراحل را طي كرد. من روي اين داستان خيلي كار دارم و اين ساحت ويراستار را هم بدون ترس و غرور استفاده كردم و شكل تازه اي از متن را ارائه داده ام و هدف ام تبليغات نبود . اگر مي خواستم با صبر و حوصله و نمايش تبليغاتي و استفاده از زمان منتشر مي كردم ، ولي نه صداقت در ادبيات را دوست دارم. من به خاطر خيلي از نامهرباني ها به ادبيات روي آورده ام . ادبيات سرزمين ذهني امني است.
وي در بخش ديگري از سخنانش در جواب اين سؤال كه استقبال مردم نسبت به چاپ و نشر اين دو اثر از حضرتعالي چگونه بود ؟ با صراحت اعلام داشت : خودتان قضاوت كنيد . كتابي كه بعداز دو هفته به چاپ دوم مي رسد ، يعني از اقبال خوبي برخوردار است و اين به جاي خوشحالي براي من مسئوليت مي آورد و كارم را دشوار مي كند كه بي خيال فرهنگ بومي ام نباشم و هشداري بود كه مخاطب و مردم به من داد.
در پايان علي الفتي ناگفته هايش را در اين مصاحبه ي كوتاه اينگونه به زبان آورد : من در كتاب گه رمه شين ، نامي از دوستانم كه اين مجموعه را منتشر كردم نبردم كه اينجا در مصاحبه بعد از چاپ كتاب لطف كنيد و درج كنيد تا ببينيد چقدر اسامي زياد بودند :
1- فرياد شيري به خاطر كار مجوز و بررسي كتاب
2- علي اكرادي به خاطر كار مجوز
3- عبدالرضا رادفر به خاطر كار مجوز
4- بهرام فاضلي به خاطر مجوز كتاب
5- خانم محمدي و آقاي ايماني به خاطر مجوز كتاب
6- هادي ضياء الديني براي طرح جلد
7- سهيل و سجاد سليماني ، مشاور چاپ
8- مزدك شكري كياني ، صفحه آرايي
گروه فني و مشاوران اصلي :
1- جليل آهنگرنژاد ، جليل الياسي ، سيد جبار عزيزي ، كامبيز كريمي ، منصور ياقوتي
الفتی همیشه با معرفت بوده و هست