محمد مرادی نصاری شاعر و مترجم جوان ایوانغربی کتاب تازه ای منتشر کرد: «شه‌وێ له هزار ساڵ تر»
محمد مرادی نصاری شاعر و مترجم جوان ایوانغربی کتاب تازه ای منتشر کرد:  «شه‌وێ له هزار ساڵ تر»
گزیده‌ای از شعرهای سیروس نوذری با ترجمه‌ی کُردی محمد مرادی نصاری با نام «شه‌وێ له هزار ساڵ تر» منتشر شد. این کتاب که در برگیرنده ۷۰ شعر کوتاه است، در ۷۷ صفحه و شمارگان ۱۰۰۰ نسخه روانه‌ی قفسه‌های کتاب شده است...
بلوط: گزیده‌ای از شعرهای سیروس نوذری  با ترجمه‌ی کُردی  محمد مرادی نصاری با نام «شه‌وێ له هزار ساڵ تر» منتشر شد. این کتاب که در برگیرنده ۷۰ شعر کوتاه است، در ۷۷ صفحه و شمارگان ۱۰۰۰ نسخه روانه‌ی قفسه‌های کتاب شده است. در بخشی از مقدمه کتاب آمده است:«[سیرووس]نه‌وزه‌ری له سه‌ره‌تا شێعر نیمایی و دۊاتر قاڵبه‌یلێ جوور غه‌زه‌ڵیش ئه‌زموون که‌ێ. تا ئیه‌گ له ۴۰ ساڵان وه‌رد عرفان و ئه‌ندیشه‌ێ "زن" ئاشنا بوود ک له‌وه‌ولا کاریگه‌ری شێعر "هایکو" له سه‌ر شێعره‌یل نه‌وزه‌ری خوه‌ێ نیشان ده‌ێ. هه‌ڵبه‌ت ئێ کاریگه‌ریه وه‌رد زوان فارسی و رووح  شێعر فارسی -چ له بار ساختار و چ ناوه‌ڕووک- جوور هاتگه‌و تۊه‌نستگه شێعره‌یل کووتای فره ره‌نگین و جوانێ بخوڵقێنێ.»
 
سیروس نوذری، شاعر و نویسنده معاصر متولد ۱۳۲۸ در تهران است و از شاعران و پژوهشگران توانای شعر کوتاه می‌باشد. از کتابهای منتشر شده‌ی نوذری می‌توان به: "آه تا ماه"، "برف بر داوودی‌های سپید"، "هزار سال عاشقی"، "کوته‌ سرایی"، "هایکو نویسی"، و "درباره هایکو" اشاره کرد. چند شعر از مجموعه‌ "شه‌وێ له هزار ساڵ تر" را با هم می‌خوانیم:
 

۱
یه‌کمین وه‌ڵنگ که‌ێ رزیا؟
نه دار زانێ
نه وا



Yekimîn wellng key rizya?
ne dar zanê
ne wa


۲
ته‌نیا ئه‌ڕا سزیان
موومێ له لای ده‌روه‌چێ
وه‌ره‌و رووژنا



Tenya erra sizyan
mûmê le lay derweçê
werew rûjina


۳
هه‌رچه‌ن ترۊسکه‌ێ دیاره
ئه‌مان هێمان دۊره 
دۊر



Herçen tirüskey diyare
eman hêman düre
dür


۴
مه‌پرس ئه‌ڕا کوو چم
بێجگه ئێ جهانه
مه‌گر جیێ دێرم؟



Mepirs erra kû çim
bicge ê cihane
meger cîyê dêrim?


۵
ته‌نیام
وه ده‌نگ ئه‌و مه‌له
ته‌نیاتر



Tenyam
we dengi ew mele
tenyatir


۶
شه‌که‌ت بۊ
له ژێر واران خه‌فت و 
هێز نه‌گرت



Şeket bü
le jêri waran xeft û
hêz negirt


۷
هه‌ر دوگیان ئه‌ڕا خه‌فتن
یه‌کێ وه‌ره‌و ماڵ و
یه‌کێ گووڕ



Her dugiyan erra xeftin
yekê werew mall û
yekê gûrr


۸
ئێره ماڵێ بۊ
نیشان 
وه ئێ کلیله ک ها مشتم



Êre mallê bü
nîşan
we ê kilîle ki ha miştim


۹
ئه‌و هۊرم که‌فتی
ساتێ ک مه‌رگ
چه‌وه‌یلم به‌سی



Ew hürim keftî
satê ki merg
çeweylim besî


۱۰
چه‌نێ دڵنیا بۊ
ک ئه‌سپ
نیه‌گرێ



Çenê dillniya bü
ki esp
niyegirê



نظرات [۱]
شنبه، ۱۲ دی ۱۳۹۴ :: ۰۴:۱۱
ناشر کتاب کیه؟
اطلاعات شما ذخيره شود ؟